プログレッシブ 仏和辞典 第2版の解説
diable /djɑːbl ディアーブル/
[男]
➊ 悪魔，悪霊；⸨ときに le Diable⸩ サタン．
être possédé du diable｜悪魔に取りつかれている
C'est le diable incarné.｜あいつは悪魔の化身だ
Le diable au corps｜「肉体の悪魔」（ラディゲの小説）．
➋ やんちゃ坊主，腕白小僧．
Cet enfant est un vrai diable.｜この子はまったく手に負えない子だ
C'est un bon petit diable.｜⸨愛情を込めて⸩ あれは憎めないいたずらっ子だ．
➌ ⸨特定の表現で⸩ 男，やつ．
C'est un bon diable.｜あいつはいいやつだ
un pauvre diable｜哀れなやつ
un grand diable｜のっぽ．
➍ 〈diable de＋無冠詞名詞〉奇妙な［あきれた］…；厄介な［嫌な］…．注限定詞は de 以下の名詞と一致する．
un diable d'homme｜変な男
une diable d'affaire｜厄介な事件
Avec ce diable de temps, on ne peut pas sortir.｜こんなひどい天気では外出できない．
そそくさと，ぞんざいに，いいかげんに．
travail fait à la diable｜やっつけ仕事．
⸨話⸩ 消え失せる．注命令法と接続法でのみ使われる．
Allez [Va-t'en] au diable!｜とっととうせろ．
…なんかとっととうせろ，くそくらえだ．
Au diable le travail!｜仕事なんぞくそくらえ
Au diable l'avarice!｜豪勢にやろう．
非常に遠くへ．
habiter au diable｜かなたの土地に住む．
…だとしたらそれこそ驚きだ．
C'est bien le diable si on ne le trouve pas.｜まさかそれが見つからないはずはない．
そこが難しい［面倒な］ところだ．
Ce n'est pas le diable.｜それはたいして難しいことではない
C'est le diable pour＋不定詞.｜…するのは容易ではない．
⸨話⸩ 猛烈に．
se démener comme un diable｜猛烈に暴れ回る．
魂を悪魔に売り渡す．
ものすごい，非常に悪い．
Il fait un froid du diable.｜ひどい寒さだ．
断じて…ではない．
Du diable si je le sais!｜本当に知らないんだ．
非常に，ひどく．
Il est paresseux en diable.｜彼はひどく怠け者だ．
⸨話⸩ …を追っ払う，厄介払いする．
大騒ぎをする；（何かの獲得や阻止のために）奮闘する．
（神も悪魔も恐れない →）大胆不敵である，怖いものなしだ．
⸨古風⸩ …なら悪魔にさらわれていい，決して…ではない．
（悪魔のしっぽを引っ張る →）その日の暮らしにも困る，生活難にあえぐ．
悪魔
diable キリスト教の民衆信仰に基づく「悪魔」を指して極めて広く用いられる．
démon 本来は善悪を問わず「精霊」の意で，人にとりついて離れないもの（情熱，悪癖など）を指してよく用いられる．「悪魔」の意味では宗教用語．
━[間投]
➊ うわーっ，おやおや，まあ，畜生（驚き，感嘆，憤慨など）（＝Que diable!）．
Diable! c'est un peu cher.｜ええっ，ちょっと高いなあ
Il fallait me le dire, que diable!｜言ってくれればよかったのに，まったく．
➋ ⸨疑問詞のあとで⸩ 一体全体．
Qui diable l'a cassé?｜一体だれがそれを壊したんだ
Pourquoi diable ne vient-il pas?｜一体なんだって彼は来ないんだ．
━[形] 〔子供が〕騒々しい，手に負えない，腕白な．