プログレッシブ 仏和辞典 第2版の解説
dieu /djø ディユー/, ⸨複⸩ x
[男]
➊ ⸨Dieu⸩ （一神教，特にキリスト教，ユダヤ教の）神，天主，創造主．注普通は無冠詞で用いるが，形容詞や限定語を伴うときは定冠詞をつける．
le fils de Dieu｜神の子キリスト
la Mère de Dieu｜神の母，聖母マリア
le royaume de Dieu｜神の国（天国）
croire en Dieu｜神を信じる
le Dieu des chrétiens｜キリスト教徒の神．
➋ （多神教の）神．注女神は déesse．
les dieux de la Grèce｜ギリシアの神々
Mars était le dieu de la Guerre.｜マルスは戦の神であった．
➌ 神格化された人間；崇拝の的，アイドル．
Ce chanteur est le dieu des jeunes filles. （＝ idole）｜この歌手は少女たちの神様なのだ
les dieux du stade｜スター陸上選手たち
faire de qn/qc son dieu｜…を崇拝する．
➍ ⸨話⸩ bête à bon Dieu テントウムシ．
⸨文章⸩ 決してそんなことがありませんように［…などということがありませんように］．
切に，ぜひとも．
Au nom de Dieu, je te demande de dire la vérité.｜お願いだから本当のことを言って．
ちぇっ，畜生，くそ．
⸨俗⸩ まさか，とんでもないことだ（驚き，憤りなど）．
このうえなく，完璧(かんぺき)に．
おやまあ，まあなんと（驚き，強調）．
やれやれ，ありがたいことに．
Dieu merci, il ne s'est rien passé.｜幸い何も起こらなかった．
⸨断言を強めて⸩ …は絶対間違いない．
Dieu sait que je n'ai pas menti.｜私は絶対にうそは言わなかった．
どうやって［どこ，なぜ，だれ，何，どんな］かはわからないが．
Il a pu acheter cet appartement de luxe, Dieu sait comment.｜どうやってだかは知らないが，彼はこの豪壮なマンションを買ったんだ．
⸨別れの挨拶で⸩ 神の御加護を祈ります．
⸨話⸩ 神様；聖体．
prier le bon Dieu｜神様にお祈りする
recevoir le bon Dieu｜聖体を拝領する．
ああ，わあ（驚き，喜び，恐怖など）．
Mon Dieu! Qu'est-ce qu'elle est belle, cette maison!｜わあすごい，なんてすばらしいんでしょう，この家は．
⸨話⸩ （神様に何をしたっていうんだ →）なんでこんな目にあわなくちゃいけないんだ．