différence

プログレッシブ 仏和辞典 第2版

différence /deferɑ̃ːs ディフェラーンス/

[女]

➊ 違い，相違；（数量の）差．

Il y a beaucoup de différences entre la France et le Japon.｜フランスと日本では違うところがたくさんある

Voilà déjà mille euros, vous paierez la différence.｜ここに1000ユーロあるから，差額はあなた（方）が払ってください

une légère [nette, grande] différence｜微妙な［明らかな，大きな］違い

droit à la différence｜違いを主張する権利

Vive la différence!｜違っていて万歳．

〈différence de＋無冠詞名詞〉｜…の違い，差．

différence d'âge｜年齢差

Entre toi et moi, la différence d'opinion est très nette.｜あなたと私の意見の食い違いは実にはっきりしている．

〈数量表現＋de différence∥différence de＋数量表現〉｜…だけの差．

Il y a une différence de dix ans entre lui et sa femme. = Lui et sa femme ont dix ans de différence.｜彼と奥さんの年は10歳違う．

➋ 〖数学〗 差；差分．

à la différence de qn/qc

…とは違って．

⌈à la [avec cette] différence que＋直説法

…という違いを除けば，という違いはあるが．

faire des différences ⌈entre A et B [entre＋複数名詞]

ＡとＢを差別する［…の間に差別を設ける］．

Je n'ai jamais fait de différence(s) entre mes deux filles.｜私は2人の娘に分け隔てをしたことなどない．

faire la différence

差をつける；違いがある．

C'est ça qui fait la différence.｜そこが一味違う．

faire la [une] différence entre A et B

ＡとＢを区別する，の違いを見分ける．

Le japonais ne fait pas la différence entre masculin et féminin.｜日本語は男性形と女性形の区別をしない．

出典　プログレッシブ 仏和辞典 第2版