プログレッシブ 仏和辞典 第2版の解説
différent, ente /diferɑ̃, ɑ̃ːt ディフェラン，ディフェラーント/
[形] ⸨名詞のあとまたは属詞として⸩
➊ 〈différent (de qn/qc)〉（…と）異なった，違った，別の．
Nous avons des idées différentes.｜私たちは互いに異なった意見を持っている
complètement différent｜全く違った
Mon opinion est différente de la vôtre.｜私の意見はあなた（方）のとは違います．
différent de＋無冠詞名詞｜…の点で違う．
Ils sont très différents de caractère.｜彼らは性格がまったく違う．
➋ ⸨属詞として⸩ 変わってしまった，元のままでない．
Elle est différente maintenant.｜彼女は今では別人のようだ．
➌ 斬新(ざんしん)な，独創的な．
それとこれとは違う；それじゃあ話は別だ．
Il n'est pas paresseux; il est en chômage, c'est tout différent.｜彼は怠け者じゃなくて失業中なんだ，それを混同してはいけない．
[形] ⸨不定⸩ ⸨複数形のみ⸩ ⸨名詞の前で⸩
➊ さまざまな，多様な，いろいろな．注定冠詞，指示形容詞，所有形容詞などとともに用いる．
Ses différents travaux sont tous bien accueillis par le public.｜彼（女）の多岐にわたる著作はどれもこれも好評を博している．
➋ いくつかの，さまざまな．注無冠詞で用いる．
pour différentes raisons｜種々の理由から
J'ai visité cet été différent pays de l'Est.｜この夏，私は東欧諸国を訪れた
Différentes personnes ont vu l'accident.｜さまざまな人が事件を目撃した．
さまざまな，いくつかの
différents, divers ⸨改まった表現⸩ ともに多様性と多数性の両方の概念を含む．
varié 多様性を示し，différents, divers より意味が強い．
plusieurs 単に「いくつかの」と複数性を示すこともあるが，「いくつもの」と多数性を強調することが多い．
à plusieurs reprises｜何回も．
quelques 定冠詞，指示形容詞，所有形容詞に先立たれる場合は数の少なさが強調される．それ以外の場合は単に複数性を示す．
quelques jours après｜何日かあとで．
certains 全体の中の一部としての複数性を示す．
dans certains pays｜一部の国々では．