dimension

プログレッシブ 仏和辞典 第2版

dimension /dimɑ̃sjɔ̃ ディマンスィヨン/

[女]

➊ 大きさ，寸法，サイズ．

Quelles sont les dimensions de la pièce?｜部屋の大きさはどれくらいですか

prendre les dimensions de qc｜…の寸法を測る（⇒成句）．

➋ 規模，重大さ；（重要な）側面，意味．

entreprise de dimension internationale｜国際規模の企業

Comment a-t-il pu commettre une faute de cette dimension?｜なぜ彼はこれほどの重大な過ちを犯すことになったのか

Ce problème a des dimensions politiques.｜この問題には政治的側面がある．

➌ 〖数学〗 〖物理〗 次元．

l'espace à trois dimensions｜3次元空間

la quatrième dimension｜第4次元．

⌈à la dimension [aux dimensions] de qc

…の大きさに応じた；にふさわしい．

Cette tâche est à la dimension de son talent.｜これは彼（女）の才能に見合った仕事だ．

prendre ⌈la dimension [les dimensions] de qc

(1) …の重大さを推し量る．

(2) 〔物が〕…に至る，の広がりを持つ．

L'accident a pris les dimensions d'une catastrophe.｜事故は大惨事となった．

出典　プログレッシブ 仏和辞典 第2版

ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）

dimension

[女]

❶ 大きさ，寸法，サイズ；規模，重大さ．

❷ （重要な）側面，意味．

❸ 次元．

❹ （人の）力量，器量．

à la ～ [aux ～s] de ...

…の大きさに応じた；にふさわしい．

prendre la ～ [les ～s] de ...

…の重大さを推し量る；…に至る，の広がりをもつ．

出典　ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）