プログレッシブ 仏和辞典 第2版の解説
dire1 /diːr ディール/
| 過去分詞 | dit | 現在分詞 | disant |
| 直説法現在 | je dis | nous disons | |
| tu dis | vous dites | ||
| il dit | ils disent | ||
| 複合過去 | j'ai dit | 半過去 | je disais |
| 単純未来 | je dirai | 単純過去 | je dis |
| 接続法現在 | je dise |
➊ …を言う，述べる，言い表わす．
dire son avis｜意見を言う
dire du bien [mal] de qn｜…をほめる［けなす］
dire bonjour de la main｜手でこんにちはと挨拶(あいさつ)する
Comment dit-on chien en anglais?｜「犬」は英語でなんと言いますか
Son visage disait tout son découragement.｜彼（女）の顔には落胆の色がありありと現れていた．
➋ ⸨直接・間接話法を導いて⸩ 〈dire＋直接話法∥dire que＋直説法〉…と言う，告げる．
Il a dit:《Je suis malade》. = Il a dit qu'il était malade.｜彼は自分が病気だと言った
La météo dit que le beau temps ne durera pas.｜天気予報によると晴天は長続きしないそうだ
L'homme, dit Pascal, n'est qu'un roseau.｜人間は1本の葦(あし)にすぎないとパスカルは言っている（注挿入，後置されると dire は主語と倒置）
Je ne dis pas qu'il l'a fait.｜彼がそれをやったとは言っていない（注主節が否定のとき，que 以下が断定なら直説法，疑念なら接続法）．
dire＋間接疑問節｜…か教える．
Dites-moi pourquoi elle pleure.｜彼女がなぜ泣いているのか教えてよ
L'avenir dira si mon choix était le bon.｜私の選択が正しかったかどうか今に分かるだろう．
➌ 〈dire à qn de＋不定詞∥dire que＋接続法〉…に…しろと命じる．
Dites-lui de partir. = Dites-lui qu'il parte.｜出発するよう彼に言いなさい
Je lui ai dit de ne pas me téléphoner le soir après dix heures.｜私は彼（女）に夜10時以降は電話するなと言った．
➍ 〈dire qn/qc＋属詞〉…が…だと言う．
On le dit mort.｜彼は死んだといううわさだ．
➎ 〈dire＋不定詞〉自分が…すると言う．
Elle dit l'avoir déjà rencontré.｜彼女は彼に以前会ったことがあると言う．
➏ 〈疑問詞 que＋dire de qc〉…のことをどう思うか．
Qu'est-ce que tu dis de ma robe?｜このドレスをどう思う
Que diriez-vous d'une promenade?｜散歩などいかがですか．
➐ 〈dire à qn（＋ 不定代名詞)〉〔物事が〕…の心に（何か）を訴える．
Sa tête me dit quelque chose.｜彼（女）の顔には見覚えがある
《Ça te dit (d'aller au cinéma)? ―Ça ne me dit rien.》｜「（映画に行くなんて）どう」「全然気が向かない，ぴんと来ない」
➑ …を朗読する，暗唱する．
dire un poème｜詩を朗読する
dire la messe｜ミサを挙げる．
➒ 〔将来〕を予言する．
➓ ⸨目的語なしに⸩ （トランプ，ゲームで）コールする．
そんなことは言われなくても知っている．
文句［異論］がある．
（…について）意見がある，一家言ある．
実を言うと．
こう言いながら．
それは言うまでもない．
（それだからと言っても）…だと言うわけではない．
⸨話⸩ こう言ってはなんですが…．
⸨話⸩ （言い過ぎを恐れて）まあたいしたことはないと思うけれど．
それは言い過ぎだ．
⸨話⸩ （悪口を言った相手に）それは自分のことだろう．
⸨話⸩ 私がそう言うのだから間違いはない，請け合うよ．
⸨話⸩ （失言して）いや，ちょっと言ってみただけですよ．
⸨話⸩ 君［あなた］はそう言うけどどうかな．
⸨挿入句で⸩ なんと言いましょうか．
全くその通りだ．
よく言うように，いわば．
⸨話⸩ いわば，ほとんど…のような．
⸨驚き，憤慨を表わして⸩ 考えてもみたまえ，…というのに．
Dire qu'il est onze heures et qu'elle n'est pas encore rentrée.｜11時だというのに彼女はまだ戻ってこないんだ．
⸨間投詞的に⸩ ねえ，おい．
Dis, maman.｜ねえ，ママ
Dites donc! Vous ne pourriez pas faire attention!｜おい，もっと注意してくれよ．
たとえば，言ってみれば．
Venez un de ces jours, disons mardi.｜近いうちに，そう，火曜日にでもいらっしゃい．
はっきり［率直に］言うと，正直言って．
（…を）雄弁に物語る．
Ces quelques paroles en disent long sur ses véritables intentions.｜この二言，三言が彼（女）の意図を明白に物語っている．
それは…ということですか．
そのとおりだ，反論の余地がない．
⸨話⸩ いやほんと，マジで．
⸨話⸩ …なら認めるが…，確かに…だが…．
C'est un enfant, je ne dis pas, mais il faut le gronder quand même.｜確かにまだ子供です，でもやはりしからなくては．
⸨話⸩ （口では言えないほど →）すごく，すごい．
⸨称賛，驚きなどを表わして⸩ まったく驚いたよ，いや本当だよ．
あなたも今自分からそう言ったじゃないですか
だから言ったじゃありませんか．
⸨話⸩ 手短に言うと；ほんのちょっと．
でたらめを言う，わけの分からぬことを言う．
（同じことを二度言わせない →）すぐ言われたとおりにする．
まるで…のようだ，…のように思える．
Regarde ce tableau. On dirait une photo.｜この絵を見てごらん，写真みたいだ（注文章語では on dirait de qn/qc）
On dirait qu'il va pleuvoir.｜雨になりそうだ．
⸨話⸩ （相手の言っていることを疑って）また心にもないことを．
…と言われている（⇒語法）．
いわば．
より正確に言えば，むしろ．
と言って悪ければ．
C'est une maladresse, pour ne pas dire une bêtise.｜それはへまとまでは言わないが不手際ではある．
要するに．
⸨挿入句で⸩ それどころか，いや．
J'ai mis des semaines que dis-je, des mois entiers pour finir ce travail.｜この仕事を終えるのに数週間，いやまるまる数か月かかった．
⸨驚き，不満を表わして⸩ それはどういうことですか．
⸨話⸩ はたしてそうかな，と君［あなた］はおっしゃいますがね．
ＡというのはＢということである．
Qui dit argent dit problème.｜金といえばトラブルが付き物だ．
⸨話⸩ （今述べたことを）心にとめて欲しい；よく覚えておけ．
ひとことも言わずに，黙って．
あえて言えば，言わせてもらうなら．
お望みなら，その気になったら．
私の言いたいことは分かるでしょう．
⸨話⸩ そうだ，君［あなた（方）］の言うとおりだ．
言わんとする；意味する．
Qu'est-ce que ça veut dire?｜⸨話⸩ それはどういうこと［意味］ですか
Ça dit bien ce que ça veut dire.｜⸨話⸩ 言い得て妙だ．
⸨話⸩ （言葉遣いに違和感を示して）…だって？，…とは．
（聞き返して）えっ，なんですか．
[代動]
➊ 〈se dire que＋直説法∥se dire＋直接話法〉…だと（自分自身に）言う；思う，考える．注se は間接目的．
《J'ai eu tort》, s'est-il dit.｜「自分が間違っていた」と彼は思った
Dites-vous bien que la tâche est difficile.｜その任務はたいへんだと覚悟しなさい．
➋ 〈se dire＋属詞〉（自分を）…だと言う；自称する．
Il se dit votre ami.｜彼はあなた（方）の友達だと言っている
Elle se dit heureuse.｜彼女は自分では幸せだと言っている．
➌ 〔言い回しなどが〕用いられる，言われる．
Cela ne se dit plus.｜その言い方はもうしなくなった
Comment ça se dit en français?｜フランス語ではそれをどう言いますか．
se dire de qc/qn｜
Le mot《sympathique》se dit d'une personne ou d'une chose agréable.｜sympathique（感じよい）という語は気持ちのいい人や物についていう．
➍ 互いに…を［と］言う．注se は間接目的．
se dire au revoir｜互いにさよならを言う．
まるで…にいるようだ．
on dit que と il paraît que
On dit communément que les Français sont très individualistes. Et je suis bien d'accord.｜フランス人は個人主義者だとよく言われるが，私もまったくそうだと思う．
Il paraît que le manga est très populaire en France. C'est vrai?｜フランスではマンガが大人気と聞いたが，本当ですか．
ここで C'est vrai? の代わりにたとえば Mais je pense que ce n'est pas vrai. （しかし私はそれは真実ではないと思う）とは言えない．これには話者の判断が入っているからである．
dire2 /diːr/
[男] ⸨複数で⸩ 発言，報告．
se fier aux dires d'un témoin｜証人の言うことを信用する．
…の話によると．