diriger

プログレッシブ 仏和辞典 第2版

diriger /diriʒe ディリジェ/

2 [他動]

過去分詞

dirigé

現在分詞

dirigeant

直説法現在	je dirige	nous dirigeons
	tu diriges	vous dirigez
	il dirige	ils dirigent

➊ …を経営する，管理する，運営する．

diriger une usine｜工場の管理・運営に当たる

diriger une entreprise｜企業を経営する

diriger un pays （＝gouverner）｜一国の舵(かじ)取りをする．

➋ …を指揮する，指導する．

diriger un orchestre｜オーケストラを指揮する

diriger un débat｜討論の司会をする

diriger une enquête｜捜査を指揮する

diriger (le travail d')un étudiant｜学生（の研究）を指導する．

➌ 〔乗り物〕を操縦する，操行する．

diriger un avion｜飛行機を操縦する．

➍ 〈diriger qc/qn sur [vers] qc〉…を…へ送る，派遣する；へと向かわせる．

diriger un colis sur Paris｜パリへ小包を発送する

diriger qn vers des études de droit （＝orienter）｜…を法律の勉強に向かわせる．

➎ 〈diriger qc sur [vers, contre] qn/qc〉…を…に向ける．

diriger son arme sur [vers] les otages｜人質に武器を向ける

Cet article est dirigé contre lui.｜この記事は彼を中傷したものだ．

se diriger

[代動] 〈se diriger (vers [sur] qc/qn)〉（…の方向に）進む，向く．

Le bateau se dirige vers le port.｜船は港に向かって進む

Il pense se diriger vers la médecine.｜彼は医学の道に進もうと考えている．

出典　プログレッシブ 仏和辞典 第2版

ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）

diriger

[2][他]

❶ 経営［管理，運営］する；指揮［指導］する．

❷ 運転［操縦］する．

❸ ((sur, vers))（…へ）送る，派遣する；導く，向ける．

━se ～ ((vers, sur))（…の方向に）進む，向く．

出典　ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）