discuter

プログレッシブ 仏和辞典 第2版

discuter /diskyte ディスキュテ/

[間他動] 〈discuter de [sur] qc/qn〉…について議論する，討論する，話し合う．

On discutera de tout ça demain.｜それは全部明日話すことにしよう

Ils ont longuement discuté sur leur fils.｜彼らは息子のことで長いこと話し合った

J'en ai discuté avec lui.｜私はそのことについて彼と話し合った．

discuter de＋無冠詞名詞｜…を話題にする．注ときに de を省略して用いる．

discuter de politique｜政治の話をする．

⇒PARLER〈1〉．

discuter

[他動]

➊ …を論議する，討論する，審議する．

L'Assemblée nationale commença à discuter ce projet de loi.｜国民議会はこの法案の審議を開始した．

➋ …に異議を唱える，を疑問視する．

discuter des ordres｜命令に逆らう

discuter l'existence des extraterrestres｜地球外生物の存在を疑わしく思う

discuter un prix （＝débattre）｜値段をかけ合う

⸨目的語なしに⸩ Ne discutez pas!｜つべこべ言わないで．

discuter ⌈le coup [le bout de gras]

⸨話⸩ 雑談する，おしゃべりする；相談する．

discuter

[自動] 議論する；話し合う．

On ne peut pas discuter avec lui.｜彼とはまともに議論できない

J'ai rencontré un ami à la gare et on a discuté un moment.｜駅で偶然友達に会って，しばらく話をした．

⇒PARLER〈1〉．

se discuter

[代動] 討議される；議論される，話題にされる；疑問視される．

Ça peut se discuter.｜それは議論の余地がある．

出典　プログレッシブ 仏和辞典 第2版

ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）

discuter

[自]

❶ ((de, sur))（…について）議論［討論］する，話し合う．

❷ 文句を言う．

━[他]論議［討論］する；（…に）異議を唱える，疑問視する．

～ le coup [le bout de gras]

[話]おしゃべりする．

━se ～ 討議［議論］される．

出典　ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）