プログレッシブ 仏和辞典 第2版の解説
dissimuler /disimyle ディスィミュレ/
[他動]
➊ …を隠す，偽る．
dissimuler sa haine｜憎しみを顔に出さない
dissimuler la vérité à qn｜…に本当のことを隠す
Il dissimule qu'il est au courant de la chose.｜彼はそのことを知らないふりをしている
Je ne vous dissimulerai pas que je ne suis pas d'accord.｜はっきり言って私は反対だ
⸨目的語なしに⸩ Il sait bien dissimuler.｜彼は猫をかぶるのが上手だ．
⇒CACHER.
➋ …を隠す，隠蔽(いんぺい)する．
dissimuler un prisonnier évadé｜脱獄囚をかくまう
dissimuler une partie de ses bénéfices｜利潤の一部をごまかす．
se dissimuler
[代動]
➊ 〈se dissimuler qc〉…をありのままに認めない，に目をつぶる．注se は間接目的．
se dissimuler la vérité｜真実を認めようとしない．
➋ 隠れる，身を潜める．
se dissimuler dans la foule｜人込みの中に紛れ込む．
➌ 隠される．
La joie se dissimule mal.｜喜びは隠しきれないものだ．