dit

プログレッシブ 仏和辞典 第2版

dit, dite /di, dit/

[形] （dire¹の過去分詞）

➊ 言われた．

C'est bien dit.｜それは名言だ

Ce qui est dit est dit.｜決まったことは決まったことだ．

➋ 決められた．

Je viendrai ⌈au jour dit [à l'heure dite].｜決められた日［時間］に参りましょう．

➌ …と呼ばれる；別名［通称］…という．

Charles V [cinq], dit le Sage｜賢人王（と異名をとる）シャルル5世

le serment dit du《Jeu de Paume》｜いわゆる「球戯場の誓い」

Aussitôt dit, aussitôt fait.

Aussitôt dit que fait.

言うが［決めるが］早いか実行された．

autrement dit

換言すれば，つまり．

cela [ceci] dit

(1) そう言ってから．

Ceci dit, il s'en est allé.｜そう言うと彼は行ってしまった．

(2) とは言え，それはそうと，余談はさておき．

(cela) soit dit en passant

ついでに言えば．

entre nous soit dit

soit dit entre nous

ここだけの話だが．

Il est dit que＋直説法.

⸨非人称構文で⸩

(1) （本などに）…と述べられている．

(2) …と定められている．

Il est dit que je ne gagnerai jamais.｜私は決して勝てない運命なのだ．

proprement dit (e)

本来の意味での．

se le tenir pour dit

それ以上つべこべ言わない．

dit, dît /di/, dites, dîtes /dit/

[活用] ⇒DIRE〈1〉75

出典　プログレッシブ 仏和辞典 第2版

ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）

dit, e

[形]（dire の過去分詞）

❶ 言われた；…と呼ばれる，通称…．

❷ 決められた．

Ce qui est dit est dit.｜それはもう決まったことだ．

━[男]〚文〛（中世の）短い韻文物語．

dit(-), dît(-)

[活]⇒dire.

出典　ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）