doigt

プログレッシブ 仏和辞典 第2版

doigt /dwa ドワ/

[男]

➊ （人の手の）指；（動物の）足指．

doigt de pied｜足の指（＝orteil）

compter sur ses doigts｜指折り数える

mettre le doigt sur la bouche｜口に人差し指を当てる（沈黙，静粛を求めるしぐさ）

lever le doigt｜人差し指を上げる（質問，発言を求めるしぐさ）

manger avec ses doigts｜手づかみで食べる

faire claquer ses doigts｜指をぱちりと鳴らす

empreinte du doigt｜指紋．

手の5本の指は，親指 pouce，人差し指 index，中指 majeur，médius，grand doigt，薬指 annulaire，小指 auriculaire，petit doigt．

➋ 手袋の指（＝doigts d'un gant）．

➌ 指1本分の厚み（約1－2cm）；ごくわずかの量．

boire un doigt de vin｜ワインを少々飲む．

au doigt et à l'œil

（指と目で →）ちょっと合図をするだけで；命令どおり．

obéir au doigt et à l'œil｜言われたとおりに従う．

à ⌈un doigt [deux doigts] de qc/不定詞

…のすぐ近くに；…しかけた．

Il est à deux doigts de mourir.｜彼は死にかけている．

avoir des doigts de fée

驚くほど器用である．

croiser les doigts

（中指を人差し指の上に重ねて）幸運を祈る．

être (liés) comme les (deux) doigts de la main

固い友情で結ばれている．

glisser [filer] entre les doigts de qn

…の掌中から逃れる．

réussir à filer entre les doigts de la police｜警察の手からうまく逃れる．

jusqu'au bout des doigts

（指先まで →）全身に．

avoir de l'esprit jusqu'au bout des doigts｜才気にあふれている．

mettre le doigt sur qc

（困難や醜聞など）を暴く，指摘する．

Vous avez mis le doigt sur la difficulté.｜あなた（方）は問題点を明らかにした．

Mon petit doigt me l'a dit.

（私の小指がそう言っている →）

(1) （情報源を隠して）風の便りに聞いたのさ．

(2) （子供に真実を白状させるために）ちゃんと顔に書いてあるよ．

montrer [désigner] qc/qn du doigt

(1) …を指さす．

(2) …をあざける；非難する．

ne pas lever [remuer] le petit doigt

てんで努力をしようとも［助けようとも］しない．

ne pas savoir quoi faire de ses dix doigts

⸨話⸩ 不器用である；手持ち無沙汰だ．

ne rien (savoir) faire de ses dix doigts

何もしない；無為の生活を送る．

On peut les compter sur les doigts (d'une seule main).

ごくわずかしかない［いない］．

savoir [connaître] qc sur le bout du doigt

…に精通している，を熟知している．

se cacher derrière son petit doigt

現実から目をそらす．

se mettre le doigt dans l'œil

とんでもない思い違いをする．

se mordre les doigts (de qc)

⸨話⸩ （…を）後悔する．

taper [donner] sur les doigts de qn

（…の指をたたく →）⸨話⸩ …をたしなめる，しかる．

toucher qc du doigt

⸨話⸩ 〔本質や要点〕を明確につかむ，はっきりさせる；を目前にする．

出典　プログレッシブ 仏和辞典 第2版

ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）

doigt

[dwa] [男]

❶ 指．

petit ～｜小指．

❷ 指の厚み（1, 2cm）；ごくわずかの量．

à un ～ [deux ～s] de ...

…のすぐ近くに．

jusqu'au bout des ～s

全身に．

mettre le ～ sur ...

…を暴く，指摘する．

montrer [désigner] ... du ～

…を指差す；あざける．

sans bouger le petit ～

[話]何もしないで．

savoir [connaître] ... sur le bout du ～

…に精通している．

toucher ... du ～

…を明確につかむ，はっきりさせる；目前にする．

出典　ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）