プログレッシブ 仏和辞典 第2版の解説
dominer /dɔmine ドミネ/
[他動]
➊ …を支配する；左右する．
puissance qui veut dominer le monde｜世界制覇をもくろむ大国
Il cherche toujours à dominer sa femme.｜彼はいつも妻の上に立とうとする
une question qui domine toute l'affaire｜事のすべてを左右する問題．
➋ 〔感情など〕を抑制する．
dominer sa colère｜怒りを抑える
dominer son trouble｜心の動揺を抑える
se laisser dominer par ses passions｜情念のおもむくままになる．
➌ …を見下ろす，の上にそびえる．
un château qui domine le village｜村を見下ろす城
Il domine ses voisins de la tête.｜彼は周囲の人々より頭一つ高い．
➍ 〔問題，状況など〕を掌握する．
Nous dominons la situation.｜我々は事態を掌握している．
━[自動] 支配的である，優勢である，際立つ．
Les femmes dominent dans cette profession.｜この職業では女性が圧倒的に多い
Leur équipe a dominé pendant tout le match.｜彼（女）らのチームは試合を終始リードした
un tableau où le rouge domine｜赤が主調の絵．
se dominer
[代動] 自制する．
ne pas pouvoir se dominer｜自分を抑えられない．