プログレッシブ 仏和辞典 第2版の解説
donc /dɔ̃ ; dɔ̃(ː)k ドン；ド(ー)ンク/ （接続詞は/dɔ̃k/．副詞は疑問詞，命令形のあとで/dɔ̃/，それ以外は/dɔ̃k/が普通）
[接]
➊ ⸨結果，結論に導いて⸩ それゆえ，だから，つまりは．
Je pense, donc je suis.｜我思う，ゆえに我あり（デカルト）
J'ai refusé; donc inutile d'insister.｜私はお断りしました，だから言い張ってもむだですよ
Il était là tout à l'heure; il ne peut donc pas être bien loin.｜彼はさっきまでいた，だからあまり遠くへは行ってないだろう．
➋ ⸨話を元に戻すときに⸩ ところで，さて．
pour en revenir donc à notre sujet ...｜さて話を本題に戻すと…．
━[副] ⸨疑問，感嘆，命令などを表わす文中で強調を示して⸩ いったい，へえ，さあ．
Quoi donc?｜何ですって
Qu'a-t-il donc?｜彼はいったいどうしたんだ
Pourquoi donc?｜それはまたどうして
Vous travaillez donc là?｜ほう，あそこで働いているのですか
Racontez-moi donc ce qui s'est passé.｜さあ，何があったのか話してごらん
Tais-toi donc!｜静かにしろったら．
Allons donc!
まさか．
Allons donc! vous plaisantez!｜まさか，ご冗談でしょう．
Dis [Dites] donc!
⸨話⸩ ⸨注意喚起⸩ ねえ，ちょっと；⸨非難⸩ おい，なんだと；⸨驚き⸩ へえ，まあ．