プログレッシブ 仏和辞典 第2版の解説
donner /dɔne ドネ/
| 直説法現在 | je donne | nous donnons | |
| tu donnes | vous donnez | ||
| il donne | ils donnent | ||
| 複合過去 | j'ai donné | 半過去 | je donnais |
| 単純未来 | je donnerai | 単純過去 | je donnai |
| 接続法現在 | je donne |
[他動]
➊ （…に）〔物，金など〕を与える，やる．
Il m'a donné un livre en cadeau.｜彼はプレゼントに本を1冊くれた
Chaque mois, je donne à mon fils cent euros d'argent de poche.｜私は息子に小遣いとして毎月100ユーロやっている．
➋ （代価を伴って）（…に）…を渡す，与える．
Donnez-moi un kilo de pommes de terre.｜ジャガイモを1キロください
Tu donnes combien à ta femme de ménage?（＝payer）｜お手伝いのおばさんにいくら支払ってるの．
donner qc pour [contre, en échange de] qc｜…と引き換えに…を渡す．
Je lui ai donné ma montre en échange de sa vieille bicyclette.｜古い自転車の代わりに彼（女）に腕時計をやった．
donner＋金額＋de qc (à qn)｜（…に）…の代価として…を支払う．
On lui donne vingt euros de l'heure.｜彼（女）は時給20ユーロもらっている．
➌ （…に）…を渡す，預ける，ゆだねる．
donner son passeport à un douanier｜税関吏にパスポートを渡す
donner son manteau au vestiaire｜コートをクロークに預ける
Donne-moi la main, on traverse la rue.｜（子供に）道を渡るから私と手をつないで．
➍ （…に）…をささげる；〔気持ち〕を許す．
donner sa vie pour la patrie｜祖国のために命をささげる
donner sa confiance à qn｜…を信頼する
donner sa voix à un candidat｜ある候補者に投票する．
➎ （…に）〔時間〕を与える；割く．
Donnez-moi un peu de temps.｜少し時間をください
Je n'ai que quelques instants à vous donner.｜あなた（方）のために割ける時間はごくわずかです．
➏ （…に）〔知識，情報など〕を与える，伝える．
donner son avis à qn｜…に自分の意見を述べる
donner l'exemple｜手本を示す
Donnez-moi votre nom.｜お名前を教えてください
Voulez-vous me donner l'heure exacte?｜正確な時刻を教えていただけますか
Ce guide donne beaucoup de renseignements très utiles.｜このガイドブックには有益な情報がたくさん載っている．
➐ （…に対して）〔ある行為〕をする．
donner un conseil｜忠告［助言］する（＝conseiller）
donner une réponse｜返事をする（＝répondre）
donner un coup de téléphone｜電話をする（＝téléphoner）
donner sa démission｜辞表を出す（＝démissionner）．
➑ （人に）〔心理的・生理的状態〕をもたらす；〔病気など〕をうつす．
Une bonne odeur de cuisine donne de l'appétit.｜料理のいいにおいは食欲を刺激する
Cet enfant me donne bien du souci.｜あの子は私に心配をかけてばかりいる
Elle m'a donné son rhume. （＝passer）｜私は彼女に風邪を移された．
➒ （物に）〔効果，状態など〕を付与する．
Ce jardin fleuri donne à la maison une atmosphère tout à fait féerique.｜花がたくさん咲いているこの庭は，家に夢のような雰囲気を与えている
Donnez de l'ampleur à la jupe.｜スカートを緩めにしてください．
➓ （…に）〔名前，性質など〕を与える；想定する．
donner un nom à son enfant｜子供に名前をつける
donner une signification politique à un événement｜事件に政治的な意味づけをする
《Quel âge lui donnez-vous? ―Je lui donne cinquante ans.》｜「彼（女）を何歳だと思いますか」「50歳くらいでしょう」
⓫ 〔産物など〕を生み出す；〔結果など〕を生む，もたらす．
Cette vigne donne d'excellents raisins.｜このブドウの木にはとてもおいしいブドウがなる
Sa démarche n'a donné aucun résultat.｜彼（女）の働きかけは何の成果も生まなかった
Alors, ces élections, qu'est-ce que ça va donner?｜今度の選挙，どうなるのかねえ．
⓬ 〔コンサートなど〕を催す；〔芝居，映画など〕を興行する；〔講演など〕を行う．
donner un récital｜リサイタルを開く
Qu'est-ce qu'on donne à l'Opéra en ce moment?｜オペラ座では今何をやっていますか
donner des cours de français｜フランス語の授業をする．
⓭ 〈donner＋無冠詞名詞〉⸨成句表現⸩ 注多くは〈avoir＋無冠詞名詞〉に対応する．
donner faim [soif]｜空腹にさせる［喉(のど)を渇かせる］
donner sommeil｜眠気を催させる
donner envie à qn de＋不定詞｜…に…したい気持ちを起こさせる
donner rendez-vous à qn｜…と会う約束をする．
⓮ 〖ゲーム〗 〔カード〕を配る．
⸨目的語なしに⸩ C'est à vous de donner.｜あなたが配る番［親］です．
➊ （…に）…を与える，ゆだねる；⸨話⸩ …を密告する．
donner sa fille (en mariage) à qn｜…のところに娘を嫁にやる
donner ses complices à la police｜警察に共犯者をたれこむ．
➋ （…との間に）〔子供〕をもうける；〔偉人〕を生む．
Elle lui a donné deux fils.｜彼女は彼との間に2人の息子をもうけた
Cette école a donné plusieurs grands peintres.｜この学校［流派］からは何人かの偉大な画家が出た．
donner du cuivre pour de l'or｜銅を金だと思わせる
Je ne vous donne pas cette information pour certaine.｜この情報が確かだとは言えません．
donner à manger [boire]｜食べ物［飲み物］を与える．
donner à rire｜笑わせる
donner à qn à penser [entendre] que＋直説法｜…に…と考えさせる［ほのめかす］
Tout donne à croire qu'il a raison.｜どう見ても彼が正しいようだ．
⸨文章⸩ …に…する機会を与える，することを許す．
Le hasard lui a donné de faire la connaissance de ce grand écrivain.｜偶然，彼（女）はこの大作家の面識を得た
⸨非人称構文で⸩ Il n'est pas donné à tout le monde d'avoir une maison de campagne.｜だれもが田舎に別荘を持てるわけではない．
（…に）…すべき…を渡す［託す］．
donner du linge à laver｜洗濯物を洗濯に出す
donner son enfant à garder｜子供の子守をしてもらう．
⸨話⸩ 間に合ってます，結構です．
当てられるものなら当ててごらん．
━[間他動]
➊ 〈donner sur [à, dans] qc〉…に面している，向いている；通じている．
Mon bureau donne ⌈sur la mer [au sud].｜私の書斎は海に面している［南向きである］
Cette porte donne dans la cuisine.｜このドアは台所に通じている．
➋ 〈donner dans qc〉…に陥る；のめり込む．
donner dans un piège｜罠(わな)に落ちる
Depuis que sa famme l'a quitté, il donne dans la boisson.｜妻が彼のもとを去ってから，彼は酒浸りになっている．
➌ 〈donner sur [contre] qc〉…にぶつかる，衝突する．
Le navire a donné sur ces écueils.｜船はこの暗礁にぶつかった
donner ⌈du front [de la tête] contre [sur] qc｜…に頭をぶつける．
⸨話⸩ 罠にかかる，だまされる．
（忙しくて）何から手をつけていいのか分からない．
与える
donner 最も広く用いられる．
offrir 贈り物として与える．
fournir おもに企業や店が商品，サービスを客に提供すること．
procurer 受け手にとって有用なもの，喜ばしいものを与えること，または第三者を通して得させること．
━[自動]
➊ 〔植物が〕収穫をもたらす，実る；〔家畜などが〕乳を出す，卵を産む．
C'est un pommier qui donne bien.｜このリンゴの木は実のつきがいい
Les vaches donnent peu en cette saison.｜この季節は牛の乳の出が悪い．
➋ （盛んに）活動する，力を出す；攻撃する；〔太陽が〕照りつける．
Ce groupe de rock donne à plein.｜このロックグループは最高に乗っている．
➌ 〔布，ロープなどが〕伸びる，緩む．
Cette toile donne à l'usage.｜この布は使っているうちに伸びる．
[代動]
➊ 自分を与える，献身する，打ち込む；〔女性が〕身を任せる．
se donner à ses parents｜両親に献身的に尽くす
se donner corps et âme｜身も心もささげる
se donner entièrement au travail｜仕事に没頭する．
➋ 〈se donner pour＋属詞〉自分を…だと思わせる，…だと自称する．
se donner pour riche｜自分を金持ちだと思わせる
Cet homme se donne pour progressiste.｜あの男は自称進歩主義者だ．
➌ 与えられる；〔芝居などが〕上演される，行われる．
Ces prospectus ne se vendent pas; ils se donnent.｜ここにあるパンフレットは売り物ではなく無料で配布される
Ce cours de sociologie se donnent dans un amphithéâtre.｜この社会学の授業は階段教室で行われている．
➊ 自分に…を与える，得る．
se donner la mort｜自殺する
La France vient de se donner un nouveau premier ministre.｜フランスでは新首相が誕生したばかりである．
➋ …を与え合う，…し合う．
se donner des baisers [coups]｜キスを交わす［殴り合う］．
➌ …のふりをする，を装う．
se donner une contenance｜平静を装う．
…するのに苦労する．
わざわざ…する．
Il s'est donné la peine de venir me voir.｜彼はわざわざ私に会いに来てくれた．
（存分に）楽しむ．