dormir

プログレッシブ 仏和辞典 第2版

dormir /dɔrmiːr ドルミール/

20 [自動]

過去分詞

dormi

現在分詞

dormant

直説法現在	je dors	nous dormons
	tu dors	vous dormez
	il dort	ils dorment
複合過去	j'ai dormi	半過去	je dormais
単純未来	je dormirai	単純過去	je dormis
接続法現在	je dorme

➊ 眠る．

Le bébé dort.｜赤ん坊は寝ている

dormir huit heures par jour｜1日8時間眠る

dormir profondément｜ぐっすり眠る

dormir d'un profond sommeil｜熟睡する

dormir d'un sommeil léger｜眠りが浅い

J'ai bien [mal] dormi.｜私はよく眠れた［よく眠れなかった］．

➋ 静まり返る；活用されていない．

l'eau du bassin qui dort｜よどんだ池の水

Toute la maison dormait.｜家中静まり返っていた．

laisser dormir qc｜…を放っておく，活用しない．

laisser dormir une grosse somme｜多額の金を遊ばせておく．

➌ 放心する；怠ける．

dormir sur son travail｜のろのろ［いやいや］仕事をする

Ce n'est pas le moment de dormir.｜ぼんやりしている場合じゃない．

à dormir debout

眠けを催すような．

conte [histoire] à dormir debout｜荒唐無稽(むけい)な話；退屈きわまる話．

Ça ne m'empêche pas de dormir.

そんなことは平気の平左だ．

dormir comme ⌈un loir [une marmotte, une souche]

ぐっすり眠る．

dormir sur ses deux oreilles

枕(まくら)を高くして寝る．

ne dormir que d'un œil

眠りが浅い．

語法

dormir と s'endormir

dormir は眠りに入ってから目が覚めるまでの行為を表わし，s'endormir は目が覚めている状態から眠りに入るまでを言うときに使われる．

dormir bien [mal]｜ぐっすり眠る［よく眠れない］．

As-tu bien dormi?｜ぐっすり眠れたかい．

s'endormir facilement [difficilement]｜寝つきがいい［悪い］．

La nuit dernière, j'ai eu du mal à m'endormir.｜昨日の夜はなかなか眠れなかった．

出典　プログレッシブ 仏和辞典 第2版

ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）

dormir

[20][自]

❶ 眠る．

❷ 眠っている，静まり返っている；活用されていない；ぼけっとしている．

à ～ debout

眠けを催すような；荒唐無稽な．

～ sur ses deux oreilles

枕を高くして寝る．

出典　ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）