dos

プログレッシブ 仏和辞典 第2版

dos /do ド/

[男]

➊ （人，動物の）背，背中．

avoir le dos droit [large]｜背筋がぴんとしている［肩幅が広い］

se coucher sur le dos｜仰向(あおむ)けに寝る

nager sur le dos｜背泳ぎする

tomber sur le dos｜ひっくり返る

monter sur le dos d'un cheval｜馬（の背）にまたがる．

➋ （洋服，椅子(いす)，本などの）背．

le dos d'une chaise （＝dossier）｜椅子の背もたれ．

➌ （刀剣などの）背，峰；（手足の）甲．

le dos d'une fourchette｜フォークの背

le dos de la main｜手の甲．

➍ （紙の）裏面（＝verso）．

signer au dos d'un chèque｜小切手に裏書きする

voir au dos｜裏面参照．

➎ 背泳ぎ（＝nage sur le dos）．

à dos de qn

…の背に乗って［載せて］．

voyager à dos de chameau｜ラクダに乗って旅をする．

avoir bon dos

〔物が〕口実になる．

Le train a bon dos｜．列車が遅れたせいだ．

avoir le dos tourné

背を向けている；目を離す．

avoir qc/qn sur le [son] dos

…をしょい込んでいる；に監視されている．

avoir [se mettre] qn à dos

…を敵に回す．

se mettre tout le monde à dos｜みんなを敵に回す．

dans le dos (de qn)

(1) （…の）背中に；背後に．

avoir des yeux dans le dos｜⸨話⸩ 背中に目がある．

(2) （…の）裏で，（…に）隠れて．

agir dans le dos de qn｜…の知らないところで行動する．

de dos

後ろから（⇔de face）．

Vu de dos, il a une allure jeune.｜彼の後ろ姿は若々しい．

derrière le dos de qn

…の背後で；目を盗んで．

dos à dos /dozado/

(1) 背中合わせに．

placer deux chaises dos à dos｜椅子を背中合わせに置く．

(2) 双方ともに，偏らずに．

renvoyer les deux parties dos à dos.｜どちらの言い分も聞かない，どちらの肩も持たない．

en avoir plein le dos

⸨話⸩ うんざりしている，もうたくさんである．

être (toujours) sur [derrière] le dos de qn

⸨話⸩ …から目を離さない，を監視する．

faire froid dans le dos (à qn)

（…の）背筋をぞっとさせる．

faire le dos rond

⸨話⸩ 身を縮める；なにもしないで批判をやり過ごす．

faire le gros dos

(1) 〔特に猫が〕背中を丸くする．

(2) 〔人が〕身を縮める;（身を縮めて）非難に耐える．

l'avoir dans le dos

⸨俗⸩ しくじる，がっかりする．

mettre qc sur le dos de qn

…に…の責任を負わせる，罪を着せる．

Il a tout mis sur le dos de son frère.｜彼はすべてを弟［兄］のせいにした．

n'avoir rien à se mettre sur le dos

何も着る物がない．

tomber sur le dos de qn

⸨話⸩ …を不意に訪れて迷惑をかける；〔災難が〕…の身に振りかかる．

tourner le dos à qn/qc

(1) …に背を向ける；を拒否する，無視する．

Après son échec, tous ses amis lui ont tourné le dos.｜彼（女）が失敗すると友達は皆彼（女）から去って行った．

(2) …と反対の方向へ進む．

出典　プログレッシブ 仏和辞典 第2版

ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）

dos

[男]

❶ 背中；（服，椅子，本などの）背；（手足の）甲；（紙の）裏面．

❷ 背泳ぎ．

avoir bon dos

口実になる．

dos à dos

背中合わせに；双方とも．

en avoir plein le dos

[話]うんざりしている．

être sur [derrière] le dos de ...

[話]…から目を離さない．

l'avoir dans le dos

[俗]しくじる；がっかりする．

mettre A sur le dos de B

ＢにＡの責任を負わせる．

tomber sur le dos de ...

[話]…を不意に訪れる；（災難が）…に降りかかる．

出典　ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）