double

プログレッシブ 仏和辞典 第2版

double /dubl ドゥブル/

[形] ⸨名詞の前またはあとで⸩

➊ 2倍の；二重の．

double fenêtre｜二重窓

chambre double｜（ホテルの）ツインの部屋

phrase à double sens｜意味が二重に取れる曖昧(あいまい)な文

faire un double nœud｜二重結びにする．

être double de qc｜…の2倍である．

Le prix de cet article est double de ce qu'il était il y a cinq ans.｜この品物の値段は5年前の2倍だ．

➋ 裏表のある．

agent double｜二重スパイ

mener une double vie｜（裏表のある）二重生活を送る

jouer un double jeu｜二股をかける．

faire double emploi (avec qc)

（…と）重複する，ダブっていらなくなる．

double

[男]

➊ 2倍．

gagner le double｜2倍稼ぐ

La vie a augmenté du double.｜生活費は2倍に増えた．

➋ 写し，コピー；（コレクションなどの）重複品．

le double d'un certificat｜証明書のコピー

se faire faire un double de clef｜合い鍵を作ってもらう

Vous pourriez me faire un double de ce document?｜この資料のコピーを1部とっていただけますか．

➌ （テニスなどの）ダブルス．

en double dames [messieurs, mixte]｜女子［男子，混合］ダブルスで．

➍ 分身，生き写し．

au double

2倍にして．

porter qc au double｜…を倍増する

Il vous rendra au double ce que vous lui prêtez.｜あなたが貸すものを彼は2倍にして返してくれるでしょう．

en double

二重に；重複して．

Tu as cette photo en double?｜この写真，2枚持っているの．

━[副] 2倍に；二重に．

voir double｜物が二重に見える

payer double｜2倍払う．

出典　プログレッシブ 仏和辞典 第2版

ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）

double

[形]

❶ ２倍の；二重の．

❷ 裏表のある．

faire ～ emploi (avec ...)

…と重複する，ダブっていらなくなる．

━[男]

❶ ２倍．

❷ 写し，複製；分身，生き写し．

❸ （テニスなどの）ダブルス．

━[副]２倍に；二重に．

doublé, e

[形]

❶ ２倍［二重］になった；裏地のついた；〚映〛吹き替えられた．

❷ ((de))（…を）兼ねた．

━[男]

❶ めっき細工；めっき製品．

❷ ２連勝，２種目制覇；〚狩〛２連射で２匹の獲物を仕留めること．

出典　ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）