doute

プログレッシブ 仏和辞典 第2版

doute /dut ドゥト/

[男]

➊ 疑い，疑念；迷い．

avoir ⌈un doute [des doutes] sur qc｜…に疑念を抱く

J'ai quelques doutes à ce sujet.｜私はこのことについては若干の疑問を持っている

exprimer [émettre] un doute｜疑念を表明する

éclairer [dissiper] un doute｜疑念を晴らす

être dans le doute au sujet de qc｜…について疑いを持っている

laisser qn dans le doute｜…を迷わせる，に疑念を抱かせる．

➋ 〖哲学〗 懐疑．

doute méthodique｜（デカルトの）方法的懐疑．

Cela ne fait aucun doute.

それは絶対確かだ．

hors de doute

疑いのない，確かな．

⸨非人称構文で⸩ Il est hors de doute qu'il sera là ce soir.｜彼は今夜は間違いなくそこにいる．

Il n'y a pas ⌈de doute [l'ombre d'un doute].

疑いの余地が（まったく）ない．

Il n'y a pas de doute [Nul doute] que＋(ne)＋接続法/直説法.

…であることは疑いない．

Nul doute qu'il (ne) vienne.｜彼が来るのは確実だ．

mettre en doute qc [que＋接続法]

…を疑う．

Je ne mets pas en doute ⌈votre sincérité [qu'il soit sincère].｜私はあなたの誠意［彼が誠実であること］を疑ってはいません．

sans aucun [nul] doute

疑いなく，確かに．

Il acceptera cette proposition sans aucun doute.｜彼は確実にこの提案を受け入れるはずだ．

sans doute

(1) たぶん，おそらく（「疑いなく」は sans aucun doute）．注sans doute が文頭に置かれると，代名詞主語は倒置する．

Sans doute arrivera-t-elle demain matin.｜たぶん彼女は明朝到着するだろう

Tu viendras demain? ―Sans doute.｜「明日来るかい」「多分ね」．

(2) ⸨mais, pourtant とともに⸩ 確かに…だが（しかし…）．

Il est sans doute intelligent, mais ça ne l'empêche pas de faire souvent des erreurs.｜なるほど彼は頭がいいかもしれないが，しかし間違いもよくする．

Sans doute que＋直説法/条件法.

たぶん…であろう．

Sans doute qu'il viendra la semaine prochaine.｜たぶん彼は来週来るだろう．

出典　プログレッシブ 仏和辞典 第2版

ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）

doute

[男]疑い，疑念；迷い．

sans aucun [nul] ～

疑いなく．

sans ～

おそらく．

出典　ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）