douter

プログレッシブ 仏和辞典 第2版

douter /dute ドゥテ/

[間他動]

➊ 〈douter de qc/qn〉…を疑う，信用しない；危ぶむ．

douter de la parole de qn｜…の言葉を信じない，疑う

Je doute de son succès.｜彼が成功するかどうか怪しいものだ

J'en doute fort.｜そんなことは到底信じられない

N'en doutez pas.｜それは確かなことだ

Pourquoi doutes-tu de moi?｜どうして私を疑うんだ．

douter de＋不定詞｜

Je doute de pouvoir attraper le train.｜列車に間に合わないんじゃないかな．

➋ ⸨目的語なしに⸩ 神を信じない．

à n'en pas douter

疑いなく，確かに．

ne douter de rien

まったくたじろがない，がむしゃらである；⸨皮肉に⸩ 怖いもの知らずである．

━[他動]

➊ 〈douter que＋接続法〉…であることを疑う．

Je doute fort qu'il vienne volontiers.｜彼が喜んで来てくれるかどうかは疑問だ．

➋ 〈ne pas douter que＋接続法/直説法〉…であることを疑わない．注確実性を強調するときに，直説法を用いる．

Je ne doute pas qu'il (ne) vienne.｜私は彼は来るものと信じている．

se douter

[代動] 〈se douter de qc∥se douter que＋直説法〉…が分かる，を予期する；に気づく．

Je me doute de sa fureur quand il a appris la nouvelle.｜その知らせを聞いた時の彼の怒りは見当がつく

Elle ne s'est douté de rien.｜彼女は何も感づかなかった

Je m'en doutais!｜そんなことだろうと思っていた

Je ne me doutais pas que tu savais tout.｜君がなにもかも知っているとは思っていなかった．

出典　プログレッシブ 仏和辞典 第2版

ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）

douter

[自]((de))（…を）疑う，信用しない．

à n'en pas ～

疑いなく．

ne ～ de rien

たじろがない，がむしゃらである．

━[他]～ que + subj. …であることを疑う．

━se ～ se ～ de ... [que ...] …と分かる，予期する；に気づく．

Je m'en doutais!｜そんなことだと思ってた．

出典　ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）