プログレッシブ 仏和辞典 第2版の解説
doux, douce /du, dus ドゥー，ドゥス/
[形] ⸨名詞のあとか前で⸩
➊ 甘い；辛くない．
pomme douce｜甘いリンゴ
vin doux （＝sucré）｜甘口ワイン
fromage doux｜マイルドなチーズ．
➋ （手触りの）柔らかい，すべすべした．
C'est doux au toucher.｜手触りがいい
Elle a la peau douce.（⇔rêche）｜彼女は肌がすべすべだ．
➌ 心地よい，甘美な．
parfum doux｜甘い香り
lumière douce｜柔らかな光
voix douce｜甘い声
musique douce｜ムードミュージック，静かで甘い音楽．
➍ 柔和な，優しい，愛情のこもった．
enfant doux｜温和な子供
être doux comme un agneau｜子羊のようにおとなしい
Elle est très douce avec ses enfants.｜彼女は子供たちに対してたいへん優しい［甘い］
regard doux｜優しい眼差(まなざ)し．
➎ 〔気候が〕穏やかな，温暖な．
Cette année, l'hiver a été doux.｜今年の冬は暖かかった
Il fait doux｜．穏やかな天気だ
climat doux｜温暖な気候．
➏ 緩やかな；穏当な．
pente douce｜緩やかな傾斜
cuire à feu doux｜とろ火で煮る
prix doux｜手ごろな値段
énergies douces｜クリーンエネルギー
technologies douces｜地球にやさしい技術
médecine douce｜（副作用の少ない）自然療法．
淡水，真水．
⸨話⸩ ひそかに，人に気づかれずに．
partir en douce｜こっそり出発する．
…に色目を使う．
[副] おとなしく，穏やかに．
filer doux｜⸨話⸩ おとなしく言うことを聞く
Tout doux!｜まあ落ち着いて，もっと穏やかに．
[名] ⸨話⸩ 優しい人，いとしい人．
Mon doux.∥Ma douce.｜⸨愛する人への呼びかけで⸩ ねえ，あなた［君］．