プログレッシブ 仏和辞典 第2版の解説
drôle /droːl ドロール/
[形]
➊ 愉快な，おかしい，滑稽(こつけい)な．
raconter une histoire drôle｜愉快な話をする
Il est très drôle avec ce petit chapeau.｜彼があんな小さい帽子をかぶるととても滑稽だ
La situation actuelle n'est pas drôle.｜現状は笑い事ではない
Ce n'est pas drôle (de＋不定詞).｜（…するのは）おもしろくない，嫌な［困った］ことだ．
➋ 変な，奇妙な．
La porte était ouverte, ça m'a semblé drôle.｜ドアが開いていたので，私は変に思った
Je l'ai trouvé drôle.｜彼はどこか変だった
Je trouve drôle qu'il ait oublié de nous prévenir.｜彼が我々に予告し忘れたのは奇妙なことだ．
➌ 〈drôle de＋無冠詞名詞〉変な［奇妙な］…；⸨話⸩ すごい［たいした］…．注drôle は名詞の性数に一致する．
raconter une drôle d'histoire｜妙な話をする
C'est un drôle de mec.｜あれはおかしなやつだ
Quelle drôle d'idée!｜なんて妙な考えだ
Elle a fait de drôles de progrès.｜彼女はすごく進歩をした
la drôle de guerre｜奇妙な戦争（1939年9月から40年5月までの仏独両軍のにらみ合いが続いた時期）．
⇒BIZARRE.
⸨話⸩ （…して）妙な気持ちがする．
Cela me fait tout drôle de vous voir ici.｜あなたと会うなんて奇遇ですね．
いやな［変な］目にあう．
変な気持ちがする，居心地が悪い．
おかしな，滑稽な
amusant ＜ drôle が最も普通に用いられる．これとほぼ同じ意味の強さでくだけた表現が rigolo, marrant. comique はこれより意味が強いが，多少改まった表現となる．そのほか，tordant ⸨くだけた表現⸩ は腹がよじれるほどのおかしさ，cocasse ⸨くだけた表現⸩ は意外なおかしさ，ridicule は嘲笑(ちようしよう)を誘うようなおかしさ，ばかばかしさを示す．
[droːl, drolεs][名]
➊ 妙なやつ，変わり者．注この意味では女性についても drôle を用いる．
➋ いかがわしい人間；悪ふざけをする人間．