dresser

プログレッシブ 仏和辞典 第2版

dresser /drese ドレセ/

[他動]

英仏そっくり語

英 to dress 服を着せる，服を着る．

仏 dresser まっすぐに立てる，起こす．

➊ …をまっすぐに立てる，起こす．

dresser la tête｜頭を上げる

dresser le buste｜上体を起こす

dresser une échelle contre le mur｜塀にはしごを立てかける

une église qui dresse son clocher｜鐘楼がそびえ立つ教会．

➋ …を建てる，組み立てる．

dresser un monument｜記念碑を建てる

dresser une tente｜テントを張る．

⇒CONSTRUIRE.

➌ 〔文書など〕を作成する（＝établir）．

dresser un procès-verbal｜調書を作成する

dresser un inventaire｜目録を作成する

dresser un plan｜図面を引く，地図を作る；計画を立てる．

➍ 〔動物〕を調教する．

dresser des animaux de cirque｜サーカスの動物を調教する．

➎ ⸨話⸩ …を服従させる．

Ça le dressera.｜それで彼もおとなしくなるだろう．

➏ 〈dresser A contre B〉ＡとＢを対立させる．

dresser l'opinion publique contre le gouvernement｜政府に反対するよう世論をあおる．

➐ 〔テーブルなど〕を支度する，整える．

dresser ⌈la table [le couvert] （＝mettre）｜食卓の準備をする．

dresser l'oreille

耳をそばだてる，聞き耳を立てる．

dresser un piège à qn

…に罠(わな)をかける．

faire dresser les cheveux sur la tête de qn

…の髪の毛を（恐怖で）逆立たせる．

se dresser

[代動]

➊ 立ち上がる，起き上がる．

se dresser sur la pointe des pieds｜つま先立ちになる

se dresser brusquement sur son lit｜ベッドで不意に上体を起こす．

➋ そびえ立つ；立ちはだかる．

une montagne qui se dresse à l'horizon｜地平線上にそびえる山

obstacles qui se dressent sur la route｜行く手に立ちふさがる障害．

➌ 〈se dresser (contre qn/qc)〉（…に反対して）立ち上がる，決起する．

se dresser contre l'injustice｜不正に対して立ち上がる．

➍ 〔動物が〕訓練［調教］される．

出典　プログレッシブ 仏和辞典 第2版

ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）

dresser

[他]

❶ まっすぐに立てる；建てる，組み立てる．

❷ 支度する，整える；（文書などを）作成する．

❸ 調教する；訓練する，しつける．

❹ ～ A contre B Ｂに敵対すべくＡを立ち上がらせる［あおる］．

━se ～

❶ 立ち上がる，起き上がる．

❷ そびえ立つ．

❸ ((contre))（…に反対して）立ち上がる．

❹ 訓練［調教］される．

出典　ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）