eau

プログレッシブ 仏和辞典 第2版

eau /o オ/, ⸨複⸩ x

[女]

➊ 水．

eau chaude [froide]｜湯［冷水］

eau douce｜淡水；軟水

eau dure｜硬水

eau courante｜水道水；流水

eau de source｜わき水

eau de roche｜岩清水

eau lourde｜重水

réacteur atomique à eau légère｜軽水型原子炉．

➋ 飲料水（＝eau potable）．

boire de l'eau｜水を飲む

Un verre d'eau, s'il vous plaît.｜水を1杯ください

eau minérale｜ミネラルウォーター

eau gazeuse｜炭酸水

eau plate｜（炭酸の入っていない）普通の水；水道水（＝eau de robinet）

eau de Seltz｜ゼルツ水（炭酸水の一種）．

➌ 生活用水，水道（の水）．

eau de vaisselle｜食器を洗ったあとの水

eaux usées｜汚水，排水

jet d'eau｜噴水；（散水用の）ホース

moulin à l'eau｜水車

conduite d'eau｜給水管，水道管

château d'eau｜給水塔［所］

amener l'eau｜水道を引く．

➍ 海［川，湖］の水；⸨複数で⸩ 海洋，水域．

se promener au bord de l'eau｜水辺を散歩する

faire une promenade sur l'eau｜（船で）水上を巡る

mettre un navire à l'eau｜船を進水させる

les basses [hautes] eaux｜干潮［満潮］；（河川の）最低［最高］水位

eaux territoriales｜領海

eaux internationales｜公海

eaux intérieures｜内海（＝mer nationale）．

➎ 雨，雨水（＝eau de pluie）．

Il est tombé de l'eau.｜雨が降った．

➏ （加工された特殊な）液；香水．

eau de Javel｜ジャベル水（漂白・殺菌用）

eau de lavande｜ラベンダー水

eau de toilette｜オードトワレ

eau de Cologne｜オーデコロン．

➐ （汗，つば，涙などの）分泌液；⸨複数で⸩ 羊水．

être (tout) en eau｜汗びっしょりだ

la perte des eaux｜破水．

➑ 果汁，水気．

Cette orange a beaucoup d'eau.｜このオレンジは汁が多い．

➒ （宝石の）透明度，純度，光沢．

l'eau d'une perle｜真珠の光沢．

➓ ⸨複数で⸩ （庭園の）滝と大噴水．

les grandes eaux de Versailles｜ヴェルサイユ宮の大噴水．

⓫ ⸨複数で⸩ 温泉，鉱泉（＝eaux thermales）．

ville d'eaux｜温泉町

prendre les eaux｜⸨古風⸩ （治療のため）鉱泉水を飲む．

à grande eau

多量の水を使って．

avoir l'eau à la bouche

(1) よだれが出る．

(2) 欲しくてたまらない．

J'en ai l'eau à la bouche.｜喉(のど)から手が出るほど欲しい．

mettre [donner, faire venir] l'eau à la bouche à qn｜…に食欲を起こさせる；の欲望［好奇心］をかき立てる．

dans ces eaux-là

およそ，だいたい．

de la plus belle eau

(1) 〔宝石が〕純度が最高の．

(2) ⸨悪い意味で⸩ 〔人が〕なみはずれた．

C'est un escroc de la plus belle eau.｜希代の詐欺師だ．

être [tomber] à l'eau

失敗する．

Nos projets sont tombés à l'eau.｜私たちの計画は水の泡になった．

être [naviguer] dans les eaux de qn

…のあとに続く，にくみする；⸨悪い意味で⸩ …と親密な関係にある，癒着している．

faire de l'eau

（船に）飲料水を補給する．

faire eau

(1) 〔船が〕浸水する．

(2) 危機に瀕(ひん)している，崩壊寸前である．

Il n'est pire eau que l'eau qui dort.

⸨諺⸩ （よどんだ水ほど悪い水はない →）表面の穏やかな人間こそ油断がならない．

Il passera beaucoup d'eau sous les ponts (avant que＋接続法).

（…するまでに）まだまだ時間がかかるだろう，前途多難だ．

L'eau va à la rivière.

⸨諺⸩ （水は川に流れて行く →）金は金持ちに集まる．

maintenir la tête de qn hors de l'eau

⸨話⸩ …を救う，窮地を切り抜けさせる．

mettre de l'eau dans son vin

（ワインを水で割る →）要求［態度］を和らげる，控え目になる．

nager entre deux eaux

⇒NAGER.

pêcher en eau trouble

（濁り水で魚を捕る →）混乱に乗じて利益を得る，漁夫の利を得る．

prendre l'eau

〔物が〕水を吸う，吸水性がある．

⌈se jeter [se lancer] à l'eau

(1) 水に飛び込む．

(2) 思い切った決断をする，（新しい試みなどに）敢然と挑戦する．

出典　プログレッシブ 仏和辞典 第2版

ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）

eau

((複))x [女]

❶ 水．

eau chaude｜湯

eau du robinet｜水道の水

boire de l'eau｜水を飲む．

❷ 海［川，湖］の水；((複数))海洋，水域．

au bord de l'eau｜水辺で［に］

sur l'eau｜水上で［を］

eaux territoriales｜領海．

❸ 雨（水）(＝eau de pluie)；液，香水；汗，つば，涙；((複数))羊水．

eau de Cologne｜オーデコロン

être en eau｜汗びっしょりである

perte des eaux｜破水．

❹ 果汁，水気．

❺ （宝石の）透明度，純度，輝き．

eau d'une perle｜真珠の光沢．

❻ ((複数))（庭園の）泉水，噴水や滝．

❼ ((複数))温泉，鉱泉(＝eaux thermales)．

ville d'eaux｜温泉町．

à grande eau

水をふんだんに使って［ざあざあ流して］．

avoir l'eau à la bouche

よだれが出る，欲しくてたまらない．

de la plus belle eau

最高の純度の；((悪い意味で))飛び切りの，希代の．

être [tomber] à l'eau

失敗する．

faire de l'eau

飲料水を補給する．

faire eau

浸水する；危機に瀕(ひん)している．

faire venir [donner, mettre] l'eau à la bouche

食欲［欲望］をかき立てる．

Il n'est pire eau que l'eau qui dort.

[諺]表面の穏やかな人間こそ油断がならない．

Il passera [coulera] beaucoup d'eau sous les ponts.

まだまだ時間がかかることだろう．

mettre de l'eau dans son vin

要求［態度］を和らげる，控えめになる．

prendre l'eau

（物が）水を吸う，吸水性がある．

se jeter [se lancer] à l'eau

水に飛び込む；思い切った決断をする，敢然と挑戦する．

出典　ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）