nager

プログレッシブ 仏和辞典 第2版

nager /naʒe ナジェ/

2

過去分詞

nagé

現在分詞

nageant

直説法現在	je nage	nous nageons
	tu nages	vous nagez
	il nage	ils nagent

[自動]

➊ 泳ぐ．

nager en mer｜海で泳ぐ

nager dans une piscine｜プールで泳ぐ

Je ne sais pas nager.｜私は泳げない

nager comme un poisson｜（魚のように）上手に泳ぐ．

➋ 浮かぶ，漂う．

Des lentilles d'eau nagent sur l'étang.｜浮き草が池の上に漂っている．

➌ 〈nager dans qc〉…にどっぷりつかる，浸り切る．

Quelques morceaux de viande nagent dans la sauce.｜肉の何切れかがソースにつかっている

nager dans le bonheur｜幸福に浸り切っている

nager dans l'argent｜金(かね)がうなるほどある．

➍ ⸨話⸩ 途方に暮れる．

nager en pleine confusion｜混乱の極に達している．

➎ だぶだぶの服を着ている．

Elle nage dans son pantalon.｜彼女のズボンはだぶだぶだ．

nager ⌈contre le courant [à contre-courant]

(1) 流れに逆らって泳ぐ．

(2) 時流に逆らう．

nager entre deux eaux

（一方に偏らず）2派の間を巧みに泳ぎ回る，二またをかける．

savoir nager

(1) 泳げる．

(2) ⸨話⸩ 巧みに切り抜ける；世渡りがうまい．

━[他動] 〔ある泳法〕で泳ぐ；〔ある距離〕を競泳する．

nager la brasse｜平泳ぎをする

nager le crawl｜クロールをする

nager un cent mètres｜100メートル競泳に出場する．

出典　プログレッシブ 仏和辞典 第2版

ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）

nager

[2][自]

❶ 泳ぐ．

❷ 浮かぶ，漂う；浸っている；[話]だぶだぶの服を着ている．

❸ [話]途方に暮れる．

❹ 〚海〛こぐ．

～ entre deux eaux

２者の間を巧みに渡り歩く．

savoir ～

泳げる；[話]巧みに切り抜ける．

━[他]（ある泳法で）泳ぐ；（ある距離を）競泳する．

出典　ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）