effacer

プログレッシブ 仏和辞典 第2版

effacer /efase エファセ/

1

過去分詞

effacé

現在分詞

effaçant

直説法現在	j'efface	nous effaçons
	tu effaces	vous effacez
	il efface	ils effacent

[他動]

➊ …を消す．

effacer un tableau｜黒板を消す

effacer un nom de la liste｜リストからある名を外す

effacer un fichier｜ファイルを消去する

⸨目的語なしに⸩ Cette gomme efface bien.｜この消しゴムはよく消える．

➋ 〔思い出など〕を忘れさせる，消失させる．

Le temps effacera ces chagrins.｜この悲しみも時が忘れさせてくれるだろう．

➌ …を目立たなくする，見劣りさせる．

Elle effaçait toutes les autres par son intelligence.｜彼女は知性において他の女性たちを圧倒していた．

➍ 〔体（の一部）〕を引っ込める．

effacer les épaules｜肩を引っ込める．

On efface tout et on recommence.

これまでのことは水に流してやり直そう．

s'effacer

[代動]

➊ 消える；忘れ去られる．

Ce souvenir s'effaçait peu à peu.｜その思い出も少しずつ薄れていった．

➋ わきへ寄る；目立たないようにする．

s'effacer pour laisser passer qn｜…を通すために脇に寄る

s'effacer devant qn｜…の優越を認めて引き下がる．

出典　プログレッシブ 仏和辞典 第2版

ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）

effacer

[1][他]

❶ 消す；忘れさせる；目立たなくする．

❷ （体の一部を）引っ込める．

━s'～ 消える，薄れる；忘れ去られる；わきへ寄る；目立たないようにする．

s'～ devant ...｜…の優位を認めて引き下がる．

出典　ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）