effet

プログレッシブ 仏和辞典 第2版

effet /efε エフェ/

[男]

➊ 結果．

les causes et les effets d'un événement｜ある事件の原因と結果

rapport de cause à effet｜因果関係

effet du hasard｜偶然の結果．

⇒RÉSULTAT.

➋ 効果，影響．

mesures qui restent sans effet｜効果の上がらない方策

Le remède commence à faire son effet.｜薬が効きはじめる．

➌ 〈faire bon [mauvais] effet〉よい［悪い］印象を与える．

Son intervention a fait très bon effet sur l'auditoire.｜彼（女）の発言は聴衆に極めてよい印象を与えた．

➍ （芸術的）効果；⸨多く複数で⸩ （受けをねらった）わざとらしい態度．

effet théâtral｜劇的効果

effets spéciaux｜〖映画〗 特殊効果，特撮

manquer son effet｜効果が上がらない，受けない

faire des effets de voix｜気取った声で話す．

➎ ⸨同格に置かれた名詞を伴って⸩ …現象，ブーム，効果．

L'effet otaku s'est répandu dans le monde entier.｜オタク現象は世界中に広まった

L'effet manga a incité beaucoup de jeunes Français à s'intéresser au Japon.｜マンガブームのおかげで多くのフランスの若者が日本に関心を持った．

➏ ⸨複数で⸩ 衣類．

mettre ses effets dans une valise｜服をかばんにしまう．

➐ 〖物理〗 〖化学〗 効果．

effet Doppler｜ドップラー効果

effet de serre｜温室効果．

➑ 〖スポーツ〗 （球の）回転，ひねり．

donner de l'effet à une balle de tennis｜テニスの球にスピンをかける．

➒ 〖金融〗 手形（＝effet de commerce）．

effets publics｜公債

effet escompté｜割引手形．

➓ 〖法律〗 効力．

effet rétroactif｜遡及(そきゆう)効．

à cet effet

このために，その目的のために．

Il faut améliorer la situation; quelques mesures seront prises à cet effet.｜事態は改善を要する．そのためにいくつかの措置がとられるだろう．

avoir pour effet qc [de＋不定詞]

…の結果をもたらす．

une politique agricole qui a pour effet de mécontenter les paysans｜結果的に農民の不満をかき立てる農業政策．

en effet

(1) というのも，実際…だから（＝car）.

Je ne m'étonne pas; en effet, on m'avait averti.｜驚かないよ，前に知らされていたことだし．

(2) ⸨多く文頭で，先行する文を肯定して⸩ 確かに…だ，なるほど…だ（＝effectivement）.

《Elle est belle, n'est-ce pas? ―En effet, elle est superbe.》｜「彼女，きれいだろ」「確かに，すばらしい美人だね」⇒語法

faire de l'effet à [sur] qn

…に強い印象を残す，効果をもたらす．

L'alcool ne lui fait aucun effet.｜彼（女）は酒を飲んでも変わらない．

faire l'effet de qc/不定詞 (à qn)

（…に）…の印象を与える．

Cette déclaration a fait l'effet d'une bombe.｜その宣言はまるで青天の霹靂(へきれき)だった．

prendre effet

〔法律が〕発効する．

sous l'effet de qc

…のせいで，の影響を受けて（＝sous l'influence de qc）．

agir sous l'effet de la colère｜怒りに任せて行動する．

語法

「実際に（は）」の実体

フランス語で「実際に（は）」というには，en effet（本項目参照）のほかに en fait, en réalité, de fait, réellement などがあるが，まったく同じというわけではない．

(1) en fait, en réalité en effet とは異なり，先行する文と対立する事柄を述べるときに用いる．そのため「でも，しかし」を表わす mais に先立たれることがある．

Il a l'air optimiste, mais il ne l'est pas en réalité.｜彼は楽天家に見えるけれど，本当はそうではない．

(2) de fait 先行する文と論理的整合性がある場合に「そのとおり，実際」という意味で使う．

Il avait promis de ne pas arriver en retard, et, de fait, il était là à l'heure.｜彼は遅れないと約束した．そして実際，時間どおりそこにいた．

(3) réellement 「事実の確認」や「事実の強調」に用いる．

C'est ce qui m'est arrivé réellement.｜それは私の身に実際に起こったことだ．

Je suis réellement ennuyé.｜私は本当に困っている．

出典　プログレッシブ 仏和辞典 第2版

ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）

effet

[男]

❶ 結果．

❷ 効果，作用，影響；印象；〚法〛効力．

❸ （受けをねらった）わざとらしい態度．

faire des ～s de voix｜気取った声で話す．

❹ ((複数))[古風]衣類．

❺ 〚経〛手形．

～s publics｜公債．

❻ 〚スポ〛（球の）回転，スピン．

à cet ～

そのために．

en ～

というのも，実際…だから；確かに．

faire l'～ de ...

…の印象を与える，のように見える．

prendre ～

（法律が）発効する．

sous l'～ de ...

…のせいで；の影響を受けて．

出典　ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）