プログレッシブ 仏和辞典 第2版の解説
effort /efɔːr エフォール/
[男]
➊ 努力，頑張り．
effort physique｜肉体的な努力
faire des efforts pour＋不定詞｜…するために努力する
Allons, faites un petit effort.｜さあ，もう少しがんばれ
Encore un effort!｜もうちょっとがんばれ
faire de grands efforts｜たいへんな努力をする
déployer tous ses efforts pour＋不定詞｜…するためにあらゆる努力を払う．
〈effort de＋無冠詞名詞〉｜…の努力．注名詞は能力や努力の内容を示す．
effort de mémoire｜思いだそうと努力すること
Cela demande un effort de réflexion.｜これは熟考を要することだ．
➋ 〖機械〗 応力，抗力．
avec effort
骨折って，苦労して．
faire effort sur soi-même (pour＋不定詞)
（…するために）苦労する，無理する．
faire l'effort de＋不定詞
わざわざ…する；⸨否定形で⸩ …しようともしない．
Elle n'a même pas fait l'effort de nous téléphoner.｜彼女は私たちに電話をかけようとさえしなかった．
faire un effort
（相手のために）無理をする，骨を折る；⸨特に⸩ 金銭面で譲歩する，〔商人が〕勉強する．
partisan du moindre effort
怠け者，不精者．
sans effort
（＝facilement）楽々と．