eh

プログレッシブ 仏和辞典 第2版

eh /e エ/

[間投]

➊ ⸨呼びかけで⸩ おい，ねえ．

Eh! toi, viens ici.｜ねえ，君，こっちに来てくれ．

➋ ⸨驚き，喜び，困惑などを示して⸩ えっ，へえ，まあ，おや．

Eh, qu'est-ce que tu as?｜おや，どうしたの

Eh! il ne le savait pas?｜何，彼はそれを知らなかったの．

➌ ⸨次に来る語を強調して⸩ いかにも，もちろん，確かに．

Eh! non.｜いや違います．

➍ ⸨異議，非難を示して⸩ ちょっと，あのねえ．

Eh! à qui le dites-vous?｜おいおい，だれに向かってものを言っているんだい（そんなことは言われなくても分かっているよ）．

➎ ⸨疑問文のあとで⸩ ね，…でしょう．

Ça ne va pas fort, eh?｜調子がよくないようだね．

➏ えへへ（笑い）．

Eh bien!

⸨俗⸩ Eh ben!

(1) ⸨驚き，困惑を表わして⸩ いやはや，おやおや．

Eh bien! Quelle histoire!｜いやあ，なんてこった．

(2) ⸨疑問，命令の際の呼びかけで⸩ ねえ，ところで，さあ．

Eh bien! Qu'attendez-vous?｜さあ，何をためらっているのですか．

(3) ⸨事実を確認し，話者の考えを述べて⸩ それでは；よろしい．

(4) ⸨単なるつなぎ言葉として⸩ ええと，その；さて，ところで．

Eh! Eh!

⸨ほのめかし，冷やかしを示して⸩ ほら，あれだよ；⸨明言を避けて⸩ そうねえ．

《Que penses-tu de cette solution?―Eh, eh!》｜「これでかたをつけるっていうんだけど，どう思う」「そうねえ」

Eh là [oh]!

(1) ⸨驚き，満足，皮肉などを示して⸩ おいおい，まあ，いやはや．

(2) ⸨注意を促して⸩ おい，こら．

Eh, mais ...

⸨思いつきを示して⸩ ああ，そう言えば．

Eh quoi!

⸨驚き，反発を示して⸩ なんですって，まさか．

出典　プログレッシブ 仏和辞典 第2版

ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）

eh

[間]

❶ おい，ねえ（呼びかけ）．

❷ えっ，まあ，おや（驚き，喜び，困惑など）．

❸ ちょっと，あのねえ（異議，非難）．

❹ えへへ（笑い）．

Eh bien

おやおや；ねえ；それでは；ええと；さて．

Eh quoi!

なんですって．

出典　ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）