embarrasser

プログレッシブ 仏和辞典 第2版

embarrasser /ɑ̃barase アンバラセ/

[他動]

➊ 〔場所〕をふさぐ，通れなくする（⇔débarrasser）．

Les colis embarrassent le couloir.｜荷物が廊下をふさいでいる．

➋ …の邪魔をする，邪魔になる；動きを妨げる．

Je ne t'embarrasse pas?｜お邪魔じゃないですか

Donnez-moi ce parapluie qui vous embarrasse.｜傘をお預かりします，邪魔でしょうから．

➌ …をまごつかせる，当惑させる，困らせる．

Cette question m'a embarrassé.｜私はその質問に当惑した．

s'embarrasser

[代動]

➊ 〈s'embarrasser de qc/qn〉（不要なもの）を抱え込む，引き受ける；…で身動きがとれない．

s'embarrasser d'un paquet｜荷物で動きがとれない．

➋ 〈s'embarrasser de qc〉⸨おもに否定文で⸩ …を心配する，気に病む；考慮する．

Il ne s'embarrasse pas de l'avenir.｜彼は将来のことを気にかけていない．

➌ 〈s'embarrasser dans qc〉…に行き詰まる，進退窮まる．

s'embarrasser dans ses explications｜説明に行き詰まる．

出典　プログレッシブ 仏和辞典 第2版

ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）

embarrasser

[他]

❶ （場所を）ふさぐ；邪魔をする；動きを妨げる．

❷ 当惑させる，困らせる．

━s'～

❶ ((de))（…を）抱え込む；（…で）身動きがとれない．

❷ ((de))（…を）心配する，気にかける．

❸ ((dans))（…に）行き詰まる．

出典　ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）