プログレッシブ 仏和辞典 第2版の解説
embrasser /ɑ̃brase アンブラセ/
[他動]
英仏そっくり語
英 to embrace 抱擁する．
仏 embrasser キスする．
➊ …にキスする．
embrasser qn sur la bouche｜…の口に接吻する
embrasser qn au front｜…の額にキスする．
➋ 〔職業〕を選ぶ；〔党派，意見など〕を採用する，支持する．
embrasser la carrière militaire｜軍職に就く
embrasser une religion｜ある宗教に入信する．
➌ …を見渡す．
embrasser qc du regard｜…を一望に収める．
➍ …を全体的に理解する，把握する．
embrasser une suite d'événements｜事件の経緯を把握する．
➎ …を包含する，カバーする．
Cet ouvrage embrasse un demi-siècle d'histoire.｜この著作は半世紀にわたる歴史を扱ったものだ．
Je t'embrasse (affectueusement).
Je vous embrasse tendrement.
⸨手紙の末尾で⸩ （家族，友人などに）心を込めて．
Qui trop embrasse mal étreint.
⸨諺⸩ （多くの人と抱擁する者はよく抱き締めない →）多くを同時に企てるとすべて中途半端に終わる，あぶはち取らず．
キスをする
embrasser 挨拶(あいさつ)としての接吻，抱擁から愛情表現としてのキスまで広く指す．
faire la bise ⸨くだけた表現⸩ 親愛の情を示して子供たちが頬(ほお)にする軽いキスをいう．
baiser 儀礼的な接吻についていう．今日ではほとんど用いられない．
s'embrasser
[代動] （抱擁し合って）接吻を交わす；抱き合う．