empêcher

プログレッシブ 仏和辞典 第2版

empêcher /ɑ̃peʃe アンペシェ/

[他動]

➊ 〈empêcher qc (à qn)〉（…の）…を妨げる，邪魔する．

Il a tout fait pour empêcher ce projet.｜彼は手を尽くしてその計画を妨げようとした．

➋ 〈empêcher qn de＋不定詞〉…が…するのを妨げる．

Tu m'empêches de travailler.｜君に邪魔されて仕事ができない

Sa grippe l'a empêché de sortir.｜彼は風邪のために外出できなかった．

➌ 〈empêcher que (ne)＋接続法〉…することを妨げる，しないようにする．注口語では虚辞の ne を用いない．

Elle a essayé d'empêcher que les faux bruits (ne) se répandent.｜彼女はそのうわさが広まらないように努めた．

Ça ne m'empêche pas de dormir.

そんなことは平気だ．

(Il) n'empêche que＋直説法.

Cela [Ça] n'empêche pas que＋直説法/接続法．

⸨非人称構文で⸩ しかしながら…に変わりはない，そうは言っても…だ．

Il n'empêche que j'ai raison.｜それでも私が正しい

Ça n'empêche pas qu'il vienne.｜それでも彼はやって来る．

n'empêche

⸨話⸩ それでも，そうは言っても．

N'empêche, elle aurait pu me téléphoner.｜そんなこと言ったって，彼女も電話くらいはできただろうに．

s'empêcher

[代動] 〈s'empêcher de＋不定詞〉…するのをこらえる，我慢する．注多く動詞 pouvoir とともに否定形で用いられる．

Je n'ai pas pu m'empêcher de rire｜．私は笑わずにはいられなかった．

出典　プログレッシブ 仏和辞典 第2版