emploi

プログレッシブ 仏和辞典 第2版

emploi /ɑ̃plwa アンプロワ/

[男]

➊ 使用；用法，用途．

faire un bon emploi de son temps｜時間を上手に使う

mode d'emploi｜使用法，使用説明書

Ce mot est d'un emploi très courant.｜この語はたいへんよく使われる．

➋ 職，仕事，職務；〖経済〗 雇用．

chercher un emploi｜職を探す

trouver un emploi｜就職口を見つける

être sans emploi｜失業中である

emploi régulier｜定職

demande [offre] d'emploi｜求職［求人］

demandeur d'emploi｜求職者

s'inscrire comme demandeur d'emploi｜職業安定所に登録する

créer des emplois｜雇用を創出する

emploi-jeune｜若年者雇用（18歳から30歳までの公的分野での雇用）

emploi à vie｜終身雇用．

➌ 〖簿記〗 記帳，記入．

➍ 〖演劇〗 役柄．

avoir le physique de l'emploi

職業にふさわしく見える；役柄にぴったりはまっている．

emploi du temps

時間割，スケジュール．

avoir un emploi du temps très chargé｜スケジュールが過密である．

faire double emploi

重複する．

比較

職，仕事

emploi, travail 最も一般的．前者は可算名詞，後者は不可算名詞．したがって「職を探す」は chercher un emploi あるいは chercher du travail という．

poste ヒエラルキーの中で考えられた役職，ポスト．

situation 報酬面から見た職を指す．

fonctions 公の高い地位の職を指す．

place ⸨くだけた表現⸩ 高い地位の職にはほとんど用いない．⇒TRAVAIL．

出典　プログレッシブ 仏和辞典 第2版

ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）

emploi

[男]

❶ 使用；用法；用途．

mode d'～｜使用法；使用説明書

～ du temps｜時間割，スケジュール．

❷ 職，仕事；雇用．

❸ 〚簿〛記帳，記入；〚演〛役柄；〚法〛不動産の取得．

faire double ～ (avec ...)

（…と）重複する，だぶる．

出典　ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）