プログレッシブ 仏和辞典 第2版の解説
travail /travaj トラヴァイユ/, ⸨複⸩ aux /o/
[男]
英仏そっくり語
英 travel 旅行．
仏 travail 仕事，勉強．
➊ 仕事，労働；勉強．
être au travail｜仕事［勉強］中である
se mettre au travail｜仕事［勉強］に取りかかる
travail manuel｜手仕事
le travail à la chaîne｜流れ作業
travail intellectuel｜知的作業；頭脳労働
groupe de travail｜作業部会
vêtements de travail｜仕事着，作業服
avoir du travail｜やらなければならない仕事［勉強］がある
Au travail!｜仕事にかかれ，仕事しよう．
➋ 職；職務；職場（＝lieu de travail）．
être sans travail｜失業中である
chercher du [un] travail à Tokyo｜東京で働き口を探す
être en arrêt de travail｜休職中である
aller au travail｜仕事［職場］に行く
travail bien payé｜給料のいい仕事
travail payé à l'heure｜時間給の仕事
travail à plein temps｜フルタイムの仕事
travail à temps partiel｜パートタイムの仕事
«Qu'est-ce que vous faites comme travail? ―Je suis dentiste.»｜「お仕事はなんですか」「歯医者です」
⇒EMPLOI.
➌ 労働；⸨集合的に⸩ 労働者．
travail et capital｜労働と資本
lieu de travail｜職場
heures de travail｜労働時間
travail à domicile｜在宅労働
travail (au) noir｜非合法の就労
contrat de travail｜労働契約
accident du travail｜労働災害
conflit du travail｜労働争議
carte de travail｜（外国人の）労働許可証
le ministère du Travail｜労働省
la Confédération générale du travail｜労働総同盟（略 CGT）．
➍ ⸨複数で⸩ 工事，作業．
«Ralentir, travaux!»｜「工事中，徐行」
travaux publics｜公共［土木］事業
grands travaux｜国家的大事業
«Pendant les travaux, le magasin restera ouvert.»｜「工事中も営業」
travaux d'approche｜奔走，裏工作
travaux ménagers [domestiques]｜家事（労働）
travaux dirigés｜（大学の）演習（略 TD）
travaux pratiques｜実習（略 TP）
travaux d'intérêt général｜（罰則の代わりの）社会奉仕．
➎ ⸨多く複数で⸩ 研究，業績；研究論文，著作．
les travaux de Pasteur｜パスツールの業績
se livrer à des travaux scientifiques｜学術研究に専念する．
➏ 仕事ぶり；できばえ，仕上がり．
une dentelle d'un travail soigné｜入念に仕上げたレース編み
un travail bâclé [mal fait]｜ぞんざいな仕事
C'est du travail ⌈d'amateur [de professionnel].｜これは素人芸［プロの手並み］だ
C'est du beau travail!｜⸨皮肉で⸩ 見事なできだ．
➐ 作用，力；変化，変質．
le travail de la fermentation｜発酵作用
le travail de l'inconscient｜無意識の作用．
➑ 陣痛，産みの苦しみ；分娩(ぶんべん)．
femme en travail｜分娩中の妊婦
salle de travail｜分娩室．
➒ ⸨複数で⸩ （議会などの）審議，討議．
⸨話⸩ これで完璧，最高のできだ；⸨反語で⸩ 最悪の結果だ．
非常な力業；大きな努力を必要とする仕事．
（昔の）徒刑（現在は10年以上の禁固）．
仕事
travail, boulot ⸨くだけた表現⸩ ともに最も広く用いられ，