プログレッシブ 仏和辞典 第2版の解説
emporter /ɑ̃pɔrte アンポルテ/
[他動]
➊ …を持っていく，運ぶ，運び去る（注「持ってくる」は apporter）．
N'oublie pas d'emporter un plan de Paris.｜パリの地図を持っていくのを忘れないで
L'ambulance a emporté le blessé à l'hôpital. （＝emmener）｜救急車が負傷者を病院に運んでいった
emporter son secret dans la tombe｜（秘密を墓まで持っていく →）死ぬまで秘密を守る．
à emporter｜持ち帰りの．
《Pizzas à emporter》｜「ピザお持ち帰りできます」
➋ …を奪い去る，もぎ取る；占領する．
La toiture a été emportée par un coup de vent.｜屋根が突風で吹き飛ばされた
emporter la position ennemie （＝s'en emparer）｜敵陣を占領する．
➌ 〔病気などが〕…の命を（あっという間に）奪う．
Cette épidémie a emporté beaucoup d'habitants.｜その伝染病は多数の住民の命を奪った．
➍ 〔情熱などが〕…を突き動かす，興奮させる．
être emporté par une histoire fantastique｜幻想的な話に夢中になる．
se laisser emporter par qc｜…に駆られる，引きずられる，ふける．
se laisser emporter par la colère｜怒りに駆られる．
〔香辛料の効きすぎた料理が〕口をひりひりさせる．
⸨話⸩ （闘い抜いて）目標に達する，念願を果たす．
（天国までは持っていけない →）このままでは済まさないぞ，あいつにはきっと仕返ししてやる．
（…より）まさる，優位に立つ．
Il va l'emporter sur ses rivaux.｜彼は競争相手に勝つだろう．
[代動] 〈s'emporter (contre qn/qc)〉（…に対して）怒る，憤る．
s'emporter facilement｜すぐかっとなる．
⸨話⸩ 突然かっとなる．