encadrer

プログレッシブ 仏和辞典 第2版

encadrer /ɑ̃kɑdre/

[他動]

➊ …を額縁に入れる，枠にはめる；枠で囲む．

faire encadrer un tableau｜絵を額に入れさせる

encadrer d'un trait rouge un article de journal｜新聞記事を赤線で囲む．

➋ 〔物が〕…を取り巻く，縁取る．

les montagnes qui encadrent une ville （＝entourer）｜町を囲む山々．

➌ 〔人，集団〕を両側から挟む．

Les forces de l'ordre encadraient la manifestation.｜機動隊がデモ隊の周囲を固めていた

Deux gendarmes m'ont encadré.｜2人の憲兵が私の両脇についた．

➍ …を統率する，指導する；〔部隊〕に将校［下士官］を配置する．

Dans cette école, les enfants sont bien encadrés.｜この学校では児童は行き届いた指導を受けている．

➎ 〖金融〗 encadrer le crédit 貸出規制を行う．

être à encadrer

⸨話⸩ 額に入れて飾っておきたいほどだ，異様だ，滑稽(こつけい)だ．

ne pas pouvoir encadrer qn

⸨話⸩ …が嫌いである．

Je ne peux pas l'encadrer.｜あいつには虫ずが走る．

s'encadrer

[代動] 囲まれて見える，縁取られる．

出典　プログレッシブ 仏和辞典 第2版

ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）

encadrer

[他]

❶ 額縁に入れる，枠にはめる；囲む；縁取る；両側から挟む．

❷ 統率［指導］する；将校［下士官］を配置する．

❸ [話]ぶつかる．

❹ 〚軍〛夾叉(きようさ)［夾射］する．

❺ ～ le crédit 貸出規制を行う．

ne pas pouvoir ～ ...

[話]…が大嫌いである．

━s'～ 囲まれて見える，縁取られる．

出典　ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）