enfant

プログレッシブ 仏和辞典 第2版

enfant /ɑ̃fɑ̃ アンファン/

[名] ⸨男女同形⸩

➊ 子供，児童．

enfant gâté｜甘やかされた子供

jardin d'enfants｜幼稚園

livres pour enfants｜児童書

garder des enfants｜子守をする

C'est un enfant sage.｜利口な子だ

Tu me prends toujours pour un enfant.｜君はいつも僕を子供扱いする．

➋ （親に対して）子，子供．

Il a deux enfants, un garçon et une fille.｜彼には2人子供がある，男の子と女の子だ

attendre un enfant｜身ごもっている

enfant unique｜一人っ子

enfant adoptif｜養子

enfant légitime｜嫡出子

enfant naturel｜私生児．

➌ （ある土地，集団などの）出身者．

enfant de Paris｜パリ出身の人，パリっ子．

➍ ⸨呼びかけで⸩

mon enfant｜（年少者に対して）君

ma chère enfant｜（男性から女性に）おまえ，かわいい人

Bonjour, mes [les] enfants!｜やあ，諸君．

bon enfant

(1) お人よし，好人物．

(2) ⸨形容詞的に⸩ 人のいい，善良な．

une attitude bon enfant｜温厚な態度．

faire l'enfant

子供っぽく振る舞う．

faire un enfant

子供を産む．

faire un enfant à qn

…を妊娠させる．

Il n'y a plus d'enfants!

近ごろの子供はなんとませていることか．

L'enfant se présente bien [mal].

出だしは好調［不調］である．

━[形] ⸨男女同形⸩ 子供の；子供っぽい，幼稚な．

avoir un côté enfant｜子供っぽい一面を持っている

Elle est restée très enfant.｜彼女は相変わらず子供っぽかった．

出典　プログレッシブ 仏和辞典 第2版

ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）

enfant

[名]

❶ 子供，児童．

❷ 出身者．

bon ～

お人よし；((形容詞的))人のいい．

～ de Marie

マリア会修道士；[話]純心な人．

faire l'～

子供っぽく振る舞う．

━[形]子供っぽい．

出典　ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）