enfoncer

プログレッシブ 仏和辞典 第2版

enfoncer /ɑ̃fɔ̃se アンフォンセ/

1

過去分詞

enfoncé

現在分詞

enfonçant

直説法現在	j'enfonce	nous enfonçons
	tu enfonces	vous enfoncez
	il enfonce	ils enfoncent

[他動]

➊ …を（…に）打ち込む，突っ込む．

enfoncer un clou dans le mur｜壁に釘を打ち込む

enfoncer les mains dans ses poches （＝mettre）｜両手をポケットに突っ込む．

➋ …を壊す，打ち破る．

enfoncer une porte｜扉を押し破る．

➌ ⸨話⸩ 〔敵，競争相手〕に勝つ，を打ち負かす．

enfoncer une armée ennemie｜敵軍を打ち破る．

➍ …を（…に）追いやる，陥らせる．

Cet accident l'a enfoncé dans le désespoir.｜その事故は彼を絶望の淵(ふち)に突き落とした．

enfoncer qc dans la tête de qn

…を…の頭にたたき込む；納得させる．

enfoncer une porte ouverte

⸨話⸩ 分かりきったことを説明する．

━[自動]

➊ はまり込む，沈む．

Les roues enfonçaient dans le sable.｜車輪が砂にめり込んでいた．

➋ enfoncer sous les pas〔地面が〕ぬかるんでいる．

s'enfoncer

[代動] 〈s'enfoncer (dans qc)〉

➊ （…に）入り込む，沈み込む．

s'enfoncer dans un fauteuil｜ひじ掛け椅子(いす)に身を沈める

s'enfoncer dans une forêt｜森の中に深く入り込む．

➋ （…に）ふける，没頭する．

s'enfoncer jusqu'au cou dans un travail｜ある仕事に完全に没頭する．

➌ （…に）陥る；破滅する．

s'enfoncer dans des contradictions｜矛盾に陥る．

出典　プログレッシブ 仏和辞典 第2版

ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）

enfoncer

[1][他]

❶ 打ち込む，突っ込む；打ち破る，壊す；[話]打ち負かす．

❷ ((dans))（…に）追いやる，陥らせる．

━[自]はまり込む，沈む；へこむ．

━s'～ ((dans))

❶ （…に）はまり込む；沈む；没頭する．

❷ （…に）陥る；破滅する．

出典　ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）