enlever

プログレッシブ 仏和辞典 第2版

enlever /ɑ̃lve アンルヴェ/

3 [他動]

直説法現在	j'enlève	nous enlevons
	tu enlèves	vous enlevez
	il enlève	ils enlèvent
複合過去	j'ai enlevé	半過去	j'enlevais
単純未来	j'enlèverai	単純過去	j'enlevai

➊ …を取り除く；消す，削除する．

enlever une tache avec de la benzine｜ベンジンで染みを消す

enlever quelques phrases inutiles dans un texte （＝supprimer）｜1つの文章の中でむだな文をいくつか削除する．

➋ 〔身につけた物〕を脱ぐ，外す．

enlever ses lunettes｜めがねを外す

enlever son manteau｜オーバーを脱ぐ

enlever ses gants｜手袋を取る．

➌ 〈enlever qc à qn〉…から…を奪う；（手術などで）…の…を切除する．

Il m'a enlevé tout courage.｜彼は私のやる気をすっかりなくさせた

Cette explosion lui a enlevé un bras.｜その爆発で彼（女）は片腕をもぎ取られた

se faire enlever une dent｜歯を1本抜いてもらう．

➍ …を運び出す，持ち去る；急いで買い取る．

Les déménageurs viennent enlever les meubles.｜引っ越し屋が家具を運び出しに来る．

➎ …を誘拐する；（一時的に）連れていく．

enlever un enfant｜子供を誘拐する

Je vous enlève votre fils pour une heure.｜息子さんを1時間お借りしますよ．

➏ 〔賞，票，勝利など〕を得る，獲得する；〔敵陣など〕を奪取する．

➐ 〔芝居，音楽など〕を見事に演ずる［演奏する］．

➑ ⸨文章⸩ 〔病気が〕…をあの世へ連れ去る（＝emporter）.

s'enlever

[代動]

➊ 取り外される；消える．

Les taches d'huile ne s'enlèvent pas facilement.｜油の汚れは落ちにくい

Enlève-toi de là!｜⸨話⸩ そこをどけ．

➋ 〈s'enlever qc〉（自分の体から）…を取り除く．

➌ 〔商品が〕飛ぶように売れる．

出典　プログレッシブ 仏和辞典 第2版

ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）

enlever

[3][他]

❶ 取り除く；消す．

❷ ～ A à B ＢからＡを奪う［取る］．

❸ 脱ぐ；（身につけた物を）外す．

❹ 運び出す，持ち去る；（病気などが）あの世へ連れ去る．

❺ 誘拐する；（しばらく）連れ出す．

❻ 持ち上げる．

❼ （勝利などを）獲得する；（敵陣を）奪取する．

❽ 見事に演じる［演奏する］．

━s'～

❶ 取り除かれる，取り外される，消える．

❷ （商品が）飛ぶように売れる．

出典　ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）