プログレッシブ 仏和辞典 第2版の解説
ensemble /ɑ̃sɑ̃ːbl アンサーンブル/
[副]
➊ 一緒に，ともに，協力して；まとめて．
vivre ensemble｜一緒に暮らす；同棲(どうせい)する
Dansons ensemble.｜一緒に踊ろう
Venez tous ensemble.｜みんな一緒にいらっしゃい
Ils sont allés au cinéma tous ensemble.｜彼らは皆連れ立って映画を見に行った．
mettre qn/qc ensemble｜…を集める；1つにまとめる．
Elle a mis tous les restes ensemble pour faire une soupe.｜彼女は残り物を全部使ってスープを作った．
➋ 同時に，一斉に．
éclater de rire ensemble｜一斉にどっと笑う．
L'armoire et la table vont mal ensemble.｜戸棚とテーブルがどうもちぐはぐだ．
仲がよい［悪い］．
Elles ne sont pas très bien ensemble.｜彼女たちの間はうまくいっていない．
Ａであると同時にＢである（＝être tout à la fois A et B）．
[男]
➊ 全体，総体；全部．
étudier des détails sans perdre de vue l'ensemble｜全体を見失わずに細部を研究する．
➋ （人の）グループ，集団；（物の）一揃(ひとそろ)い，セット．
ensemble vocal｜合唱団．
l'ensemble de＋定冠詞＋名詞（＝totalité）｜すべての…．
l'ensemble du personnel｜全従業員，全スタッフ
Cela concerne l'ensemble des habitants｜．それはすべての住民にかかわることだ．
un ensemble de＋無冠詞複数名詞｜…のグループ，一連の…．
remplir un ensemble de conditions｜一連の条件を満たす
un ensemble de tableaux qui constitue(nt) une belle collection｜立派なコレクションをなしている一群の絵．
➌ 統一，調和，一致．
manquer d'ensemble｜統一を欠く
chanter avec un ensemble parfait｜見事なハーモニーで歌う．
➍ 〖服飾〗 アンサンブル．
➎ 一群の建物．
grand ensemble｜団地．
➏ 〖数学〗 集合．
théorie des ensembles｜集合論．
全体的に見て，概して（＝en gros）．
Le voyage s'est bien passé dans l'ensemble.｜旅行は全体としてはうまくいった．
La situation, dans son ensemble, s'est plutôt améliorée.｜全体的に見れば状況はむしろ好転した．
examiner la question dans son ensemble｜問題を全般的に検討する．
全体的な，概括的な．
vue d'ensemble｜全体的な見方．