entretenir

プログレッシブ 仏和辞典 第2版

entretenir /ɑ̃trətniːr アントルトゥニール/

28 [他動]

過去分詞

entretenu

現在分詞

entretenant

直説法現在	j'entretiens	nous entretenons
複合過去	j'ai entretenu
単純未来	j'entretiendrai

1 …を保つ．

➊ …を（同じ状態に）保つ，維持する．

entretenir le feu｜火を絶やさない

entretenir de bonnes relations avec qn｜…と良好な関係を保つ．

➋ …を（よい状態に）保つ，手入れする．

entretenir sa voiture｜自分の車をよく手入れする

entretenir une route｜道路［建物］を保守管理する．

➌ …を養う，抱える．

entretenir une famille （＝nourrir）｜家族を養う

entretenir une maîtresse｜女を囲う．

➍ 〈entretenir qn dans qc〉…に（希望など）を抱かせておく．

entretenir le public dans ses illusions｜大衆に幻想を抱かせておく．

2 〈entretenir qn de qc〉…に…について話す．

Il m'a entretenu de ses projets.｜彼は私に自分の計画のことを語った．

Les petits cadeaux entretiennent l'amitié.

⸨諺⸩ ささやかな贈り物が友情を保つ，気は心．

s'entretenir

[代動]

➊ 〈s'entretenir avec qn (de qc)〉…と（…について）話し合う．

s'entretenir avec qn par téléphone （＝parler）｜…と電話で話す．

➋ 〈s'entretenir (de qc)〉〔複数の人が〕（…について）意見を交わす．

Le président et le premier ministre se sont entretenus de la situation économique.｜大統領と首相は経済情勢について話し合った．

➌ 保たれる，維持される；自分（の体調など）を保つ．

出典　プログレッシブ 仏和辞典 第2版

ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）

entretenir

[28][他]

❶ 保つ，維持する；手入れをする，整備する．

❷ 養う．

❸ ((de))（…について）話す．

━s'～ ((de))（…について）話し合う；（幻想などを）抱く．

出典　ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）