espèce

プログレッシブ 仏和辞典 第2版

espèce /εspεs エスペス/

[女]

➊ 種類．

Il y a dans la cuisine des épices de toute espèce.｜台所にはあらゆる種類のスパイスがある

Tu achètes des oranges de quelle espèce?｜どんな種類のオレンジを買うの？

plusieurs espèces de plaisir｜いろいろな種類の楽しみ

Ça n'a aucune espèce d'importance.｜それは少しも取るに足らないことだ．

de＋所有形容詞＋espèce｜…と同類の．

Je ne discute pas avec des gens de votre espèce.｜私はあなた（方）のような人とは議論しない．

⇒SORTE〈1〉.

➋ 〖生物学〗 種．

l'espèce humaine｜人類

De l'origine des espèces｜（ダーウィンの）「種の起源」

➌ ⸨複数で⸩ 現金．

payer en espèces｜現金で支払う．

⇒ARGENT.

➍ ⸨les espèces⸩ 〖キリスト教〗 聖別後のパンとぶどう酒（の形態）（＝les saintes espèces）．

➎ 〖法律〗 係争点；（当該）訴訟事件．

cas d'espèce

特殊な場合，特例．

de cette espèce

こういう種類の．

de la plus belle espèce

⸨皮肉に⸩ 極め付きの．

escroc de la plus belle espèce｜とてつもないぺてん師．

en l'espèce

（特に）この場合に．

(une) espèce de＋無冠詞名詞

注de のあとが男性名詞の場合 un espèce de の形になることがある．

(1) 一種の…，…のようなもの．

Ils habitent une espèce de château.｜彼らはお城みたいな所に住んでいる．

(2) ⸨軽蔑して⸩ …なやつ．

C'est un espèce d'idiot.｜あいつはばか野郎だ

⸨冠詞なしで間投詞的に⸩ Espèce d'idiot!｜この愚か者め．

出典　プログレッシブ 仏和辞典 第2版