sorte

プログレッシブ 仏和辞典 第2版

sorte¹ /sɔrt ソルト/

[女]

➊ 種類．

Quelle sorte de sac désirez-vous?｜どんな種類のかばんをお望みですか

On vend ici toutes sortes d'articles de sport.｜当店ではあらゆる種類のスポーツ用品を販売しています

Il ne faut pas fréquenter les hommes de cette [sa] sorte.｜ああいった［彼のような類(たぐい)の］人たちと付き合ってはいけない

choses de même sorte｜同じ種類のもの

Ces satellites sont munis d'instruments de mesures de toute(s) sorte(s).｜こうした衛星はあらゆる種類の計器を装備している．

➋ 〈une sorte de＋無冠詞名詞〉一種の…，…のようなもの．

Elle portait une sorte de robe-tablier. （＝espèce）｜彼女はエプロンドレスのようなものを着ていた．

de la sorte

そのように，そんなふうに．

Vous ne devriez pas vous habiller de la sorte.｜そんな身なりをしない方がいいのに．

de sorte à＋不定詞

…するように，となるように．

On a agi de sorte à dissiper ses soupçons.｜彼（女）の疑いを晴らすために人々は手を尽くした．

de (telle) sorte que＋接続法

⸨目的⸩ …するように．

Parle plus haut, de sorte qu'on puisse t'entendre.｜みんなが分かるようにもっと大きい声で話しなさい．

de (telle) sorte que＋直説法

⸨結果⸩ その結果，したがって．

Il est tombé malade, de sorte que leur voyage a été remis à plus tard.｜彼が病気になったので旅行は後日に延期された．

en quelque sorte

いわば，言ってみれば．

Ne pas protester, c'est en quelque sorte accepter.｜抗議しないのは言ってみれば受け入れるようなことだ．

faire en sorte ⌈de＋不定詞 [que＋接続法]

…となるようにする．

Faites en sorte d'arriver à l'heure.｜時間通りに着くようにしなさい．

比較

(1) 種類．

sorte 最も一般的．

espèce 本来は動物の種類を表わす語で，事物にはあまり使わない．

genre 事物のジャンル，範疇(はんちゆう)を言う．

type 人や物の類型，典型を言う．

(2) ある種の．

une sorte de, une espèce de ほぼ同じ意味で，人間について使われる場合には軽蔑的なニュアンスになる．

un genre de 人間については使わない．

sorte², sortent, sortes /sɔrt/, sortez /sɔrte/

[活用] ⇒SORTIR〈1〉19

出典　プログレッシブ 仏和辞典 第2版

ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）

sorte¹

[女]

❶ 種類．

❷ une ～ de ... 一種の…，…のようなもの．

❸ [古風]やり方，仕方．

de la ～

そんな風に．

de (telle) ～ que ...

その結果，したがって；…するように．

en quelque ～

いわば．

faire en ～ de + inf. [que + subj.]

…となるようにする．

sorte², sorte-

[活]⇒sortir.

出典　ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）