esprit

プログレッシブ 仏和辞典 第2版

esprit /εspri エスプリ/

[男]

➊ 精神，心；頭．

Il lui est venu à l'esprit un nouveau projet.｜彼（女）の心に新しい計画が浮かんだ

Qu'est-ce que vous avez dans l'esprit?｜（頭の中で）何を考えているのですか

troubler l'esprit de qn｜…の精神を乱す，頭の中を混乱させる．

⇒ÂME.

➋ 知性，頭の働き．

cultiver son esprit｜知性を磨く

avoir l'esprit vif [lent]｜頭の回転が速い［遅い］

avoir l'esprit large [étroit]｜考え方が柔軟［偏狭］である

pauvre [simple] d'esprit｜頭の弱い［おめでたい］（人間）

être sain de corps et d'esprit｜心身ともに健全である．

➌ ⸨修飾語とともに⸩ （…の）才，センス；（…的）思考．

avoir l'esprit des affaires｜商才がある

manquer d'esprit pratique｜現実的［実務的］センスがない

avoir l'esprit d'à-propos｜臨機応変の才がある

esprit de finesse｜繊細の精神（パスカルの用語で，直観による思考様式）．

➍ ⸨修飾語とともに⸩ （…の）気質，気風；（…を重んじる）精神．

esprit critique｜批判精神

avoir l'esprit d'entreprise｜進取の気性がある

esprit de sacrifice｜犠牲的精神

esprit d'équipe｜チームワークの精神

esprit de famille｜身内意識．

➎ ⸨修飾語とともに⸩ （…な）精神の持ち主；⸨複数で⸩ 人々．

un bel esprit｜⸨皮肉に⸩ 才人ぶる人

un esprit fort｜通念などにはとらわれない人

un petit esprit｜心の狭い人，頭の固い人

calmer les esprits｜人心を鎮める．

➏ 基本理念，真意．

entrer dans l'esprit de la Constitution｜憲法の（基本的）精神を把握する．

➐ （時代などの）気風，特有の物の見方．

l'esprit du XVIII^e [dix-huitième] siècle｜18世紀の（時代）精神．

➑ 才気，機知，エスプリ．

homme d'esprit｜才気煥発(かんぱつ)な人

trait [mot] d'esprit｜機知に富んだ言葉

avoir de l'esprit｜才気がある

manquer d'esprit｜才気がない

Ce n'est pas le moment de faire de l'esprit.｜才気をひけらかして［冗談を言って］いる場合ではない．

➒ 霊，霊魂；死霊，亡霊．

la chair et l'esprit｜肉と霊［肉体と精神］

évoquer les esprits｜死霊を呼び出す

esprit frappeur｜ポルターガイスト（家具や壁をたたく死霊）．

➓ 妖精．

esprit du feu｜火の精．

⓫ 〖神学〗 Esprit saint 聖霊（三位一体の一つ）（＝Saint-Esprit）／l'esprit divin 神．

avoir bon esprit

気立てがよい；お人よしである．

avoir le bon esprit de＋不定詞

…するのは当を得ている．

avoir l'esprit ailleurs

うわの空である，ぼんやりしている．

avoir l'esprit à qc/不定詞

…をする気になる；に専心する．

Je n'ai pas l'esprit à m'amuser en ce moment.｜今はふざけ楽しむ気になれない．

avoir mauvais esprit

反抗的である；意地が悪い．

dans cet esprit

そういう意図［見地］から．

dans mon esprit

私の考えでは．

dans un esprit＋形容詞 [de＋無冠詞名詞]

…の意図［精神］をもって．

parler dans un esprit de dénigrement｜けちをつけてやろうという気持ちから発言する．

en esprit

頭の中で，想像で．

état d'esprit

心境，（物の）見方．

Quel est l'état d'esprit du public après ces élections générales?｜今回の総選挙後の国民の反応はどんなものですか．

Heureux les pauvres en esprit.

〖聖書〗 心の貧しい者は幸いなり．

Les grands esprits se rencontrent.

⸨諺⸩ （同時に同じことを言ったり考えたりしたときにふざけて）偉大な人々は考えが一致する．

Où ⌈avais-je [ai-je] l'esprit?

（失念，不注意を謝って）どうもうっかりしておりまして，すみません．

paresse d'esprit

無気力．

secouer la paresse d'esprit｜やる気のなさを振り払う，やる気を起こす．

perdre l'esprit

正気を失う．

perdre ses esprits

気が動転する；意識を失う．

présence d'esprit

落ち着き；機転．

pur esprit

肉体を持たぬ存在；浮き世離れした人．

rendre l'esprit

⸨文章⸩ 息を引き取る．

reprendre ses esprits

心の動揺が治まる；意識を回復する．

sans esprit de＋無冠詞名詞

…の意図［精神］なしに．

sans esprit de retour｜二度と帰らぬ覚悟で

sans esprit de suite｜首尾一貫性など念頭になく．

vue de l'esprit

机上の空論．

出典　プログレッシブ 仏和辞典 第2版

ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）

esprit

[男]

❶ 精神，心；頭脳，知性．

❷ 才気，機知，エスプリ；才能，センス．

faire de l'～｜才気をひけらかす．

❸ 気質；（ある精神，気質の）持ち主；((複数))人々．

bel ～｜才人ぶる人．

❹ 意図，意向．

❺ 妖精；聖霊；霊魂；亡霊．

❻ 〚化〛精．

avoir bon [mauvais] ～

気立てがよい［意地が悪い］．

avoir le bon ～ de ...

賢明にも…する．

avoir l'～ à ...

…する気になる；に気が向いている．

perdre l'～

気が狂う．

présence d'～

落ち着き；機転．

reprendre ses ～s

心の動揺が治まる；意識を取り戻す．

vue de l'～

机上の空論．

出典　ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）