essentiel

プログレッシブ 仏和辞典 第2版

essentiel, le /esɑ̃sjεl エサンスィエル/

[形]

➊ 必要不可欠な．

la pièce essentielle d'une machine｜機械の不可欠な部品．

essentiel à [pour] qc｜…に不可欠な．

L'eau est essentielle à la vie.｜生命に水は欠かせない．

➋ 極めて重要な，肝心の．

Voilà le point essentiel de ce procès.｜これがこの裁判の核心となる点です

⸨非人称構文で⸩ Il est essentiel ⌈de＋不定詞 [que＋接続法].｜…することが非常に重要である．

⇒IMPORTANT.

➌ ⸨文章⸩ 本質的な．

essentiel

[男]

➊ ⸨l'essentiel⸩ 最も重要な点，核心，要点．

C'est l'essentiel.｜それがもっとも大切なことだ

Tu n'as pas dit l'essentiel dans ton exposé.｜君の報告にはいちばん大事なことが抜けている

L'essentiel est de ne pas rater ce train.｜要はこの列車に乗り遅れないことだ．

➋ 必要不可欠のもの．

Il n'a emporté que l'essentiel pour son voyage.｜最低限必要な物だけ持って彼は旅に出た．

➌ 〈l'essentiel de qc〉…の大部分．

passer l'essentiel de son temps devant la télévision｜ほとんどテレビを見て過ごす．

出典　プログレッシブ 仏和辞典 第2版

ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）

essentiel, le

[形]

❶ ((à, pour))（…にとって）本質的な，不可欠の．

❷ 重要な，肝心の．

❸ 〚医〛本態性の，特発性の．

━[男]重要な点，核心；大部分．

出典　ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）