プログレッシブ 仏和辞典 第2版の解説
estimer /εstime エスティメ/
[他動]
➊ …を見積もる，評価する；推計する．
faire estimer ses bijoux par un expert｜宝石を専門家に鑑定させる
estimer qc au-dessous [au-dessus] de sa valeur｜…をその価値以下［以上］に見積もる．
estimer qc (à)＋数量表現｜…を…と見積もる．
Ce tableau est estimé à cent mille euros.｜その絵は10万ユーロ程度に評価されている．
➋ …を高く評価する；に敬意を払う．
C'est un homme que j'estime beaucoup.｜彼は私が大いに買っている人物だ．
➌ 〈estimer qn/qc＋形容詞∥estimer＋形容詞＋de＋不定詞〉…を…と見なす．
estimer une mesure indispensable｜ある措置が必要不可欠だと考える
J'estime inutile d'en discuter avec lui.｜彼とそのことを議論をしてもむだだと思います．
⇒PENSER.
➍ 〈estimer＋不定詞∥estimer que＋直説法〉…と考える，思う．注主節が否定または疑問のとき que 以下は接続法．
Il estime avoir fait son devoir.｜彼は義務を果たしたと思っている
La police estime que l'accident s'est passé vers une heure.｜警察では事故は1時ごろ起きたと見ている
Estimez-vous que ce soit utile?｜それは役に立つとお考えですか．
[代動]
➊ 自分が…だと考える．
Estimons-nous heureux d'avoir obtenu cela.｜それを手に入れたことで幸いとしよう．
➋ 自分を（高く）評価する．
➌ 互いに高く評価し合う．