プログレッシブ 仏和辞典 第2版の解説
fête /fεt フェット/
[女]
➊ （宗教上の）祭り，祝祭；（国の）祭日，祝日，記念日；⸨les fêtes⸩ 休暇（特にクリスマスから新年にかけての連休）．
la fête nationale du 14 juillet｜7月14日の国民の祝日（フランスの革命記念日）
la fête du travail｜メーデー（5月1日）
la fête de la Toussaint｜万聖節，諸聖人の日（11月1日）
la fête des morts｜死者の日（11月2日）
fêtes mobiles｜移動祝日（復活祭など年によって日が変わる祭日）
la fête des Mères｜母の日
être fermé les dimanches et fêtes｜〔銀行などが〕日曜祭日は休業する
Demain, c'est fête.｜⸨話⸩ 明日は（祭日で）休みだ
Passez de bonnes fêtes.｜よいお年を．
➋ 霊名［洗礼名］の祝日；（職業，団体などの）守護聖人の祝日（＝fête patronale）．
souhaiter à qn sa fête｜…の霊名祝日を祝う．
➌ 祝宴，宴会，パーティ；祝い事，催し．
faire une fête｜パーティをする
fête de famille｜（誕生日，結婚などを内輪で祝う）家族の集い，ホームパーティー
fête foraine｜市(いち)の祭り，縁日
fête de charité｜チャリティバザー
donner [offrir] une fête en l'honneur de qn｜…のために祝宴を催す．
➍ お祭り騒ぎ；楽しみ，喜び．
air de fête｜お祭り気分
troubler la fête｜楽しみを台なしにする．
➎ 〖美術〗 fêtes galantes 雅宴（画）：田園における優雅な男女の宴を描いた絵画のジャンル．
楽しく，喜々として；満足して．
⸨俗⸩ いずれはつけが回るからな．
⸨諺⸩ （毎日がお祭りというわけにはいかない →）人生は楽しいことばかりではない．
楽しい，愉快な，浮かれた．
La nature est en fête.｜自然はほほえんでいる，すっかり春めいてきた．
祝宴に加わる．
Tu es aussi de la fête?｜君もパーティーに行くの．
…を歓待する，熱烈に迎える．
Le chien a fait fête à son maître.｜犬が飼い主を大喜びで迎えた．
⸨話⸩
⸨話⸩ …を痛めつける．
…を楽しみにして待つ．
Je me fais une fête de vous retrouver.｜またお会いするのを楽しみにしています．