façon

プログレッシブ 仏和辞典 第2版

façon /fasɔ̃ ファソン/

[女]

➊ 仕方，方法，流儀．

façon de marcher [penser]｜歩き方［考え方］

la façon dont＋直説法｜…する仕方．

Voilà la façon dont il procède.｜これが彼のやり方だ．

de [d'une] façon＋形容詞｜…な仕方［方法］で．注(1) 不定冠詞は省略される傾向にある．(2) suivant, même とともに用いる場合には定冠詞をとる．

s'exprimer de [d'une] façon claire｜はっきりと自分の考えを述べる

refaire qc d'une autre façon｜別の方法で…をやり直す

De quelle façon cela s'est-il produit?｜それはどのようにして起こったのか

Résumons la situation de la façon suivante.｜以下のように状況を要約しよう

de la même façon｜同じように．

⇒MOYEN〈2〉.

➋ ⸨複数で⸩ （その人特有の）態度，振る舞い，物腰．

A ses façons on voit qu'elle est bien élevée.｜彼女の立ち居振る舞いを見れば育ちのよさが分かる

Il a des façons polies.｜彼の物腰は丁寧だ．

➌ ⸨複数で⸩ もったい，気取り；遠慮．

une femme à façons｜もったいぶった女．

faire des façons｜もったいぶる；遠慮する．

Ne faites pas tant de façons.｜そんなに遠慮なさらないで．

➍ （職人，芸術家の）仕事，細工；手間賃．

payer la façon d'un habit｜洋服の仕立て代を払う

La réparation a coûté cent euros de façon.｜その修理には100ユーロの手間賃がかかった．

➎ （洋服などの）仕立て方，デザイン．

Elle aime la façon de cette robe.｜彼女はこのドレスのデザインが好きだ．

➏ ⸨同格的に置かれた名詞を伴って⸩ …を模した，…風［流，型］の．注〈à la façon de qc〉の省略形．

un meuble façon acajou｜マホガニー風仕上げの家具

un châle façon cachemire｜カシミヤ風のショール．

à façon

（材料は客持ちで）製作［仕立て］だけの，手間賃仕事の［で］．

faire faire ses habits à façon｜（生地は自前で）洋服を仕立ててもらう．

à la façon de qn/qc

⸨文章⸩ …のように［な］，…風に［の］．

un tableau à la façon de Cézanne｜セザンヌ風の絵．

à sa façon

自分の流儀で，自分なりに．注sa は各人称に変化させて用いる．

Je veux vivre à ma façon.｜私は自分の好きなように生きたい．

C'est une façon de parler.

それは言葉のあやだ，文字どおりに受け取ってはいけない．

d'aucune façon

少しも，全然．

de cette façon

そんなふうに；そうすれば（＝ainsi）．

Ne parle pas de cette façon!｜そんな口のきき方をしてはいけない．

de façon à＋不定詞∥de façon à ce que＋接続法

…するように．

Reste tranquille de façon à ne pas le déranger.｜彼の邪魔をしないように静かにしていなさい

Approchez-vous de façon à ce qu'on vous entende.｜あなたのお話が聞こえるようにもっとこちらに寄ってください．

de façon ou d'autre

d'une façon ou d'une autre

なんとかして，どうにか；いずれにせよ．

de sa façon

…の作った．注sa は各人称に変化させて用いる．

C'est bien une idée de sa façon.｜それはまったく彼（女）らしい発想だ．

de (telle) façon que＋接続法

⸨文章⸩ …するように．

Approchez-vous de (telle) façon qu'on vous entende.｜あなたのお話が聞こえるようにもっとこちらに寄ってください．

de (telle) façon que＋直説法

⸨古風⸩ その結果…．

Il s'est mis à courir de (telle) façon que personne n'a pu le suivre.｜彼は走り始めたのでだれも彼について行けなかった．

de toute façon

いずれにせよ，ともかく．

De toute façon il est trop tard pour lui téléphoner.｜いずれにせよ彼（女）に電話するには遅すぎる．

de toutes les façons

あらゆる仕方で．

d'une façon générale

一般的に言って．

en aucune façon

少しも，全然．

Vous ne me dérangez en aucune façon.｜ちっとも邪魔になりません．

sans (faire de) façon(s)

(1) 遠慮なしに，気取らずに．

J'accepte sans façon l'offre que vous me faites.｜あなたのお申し出を遠慮なくお受けします

《Voulez-vous du café? ―Non merci, sans façons.》｜「コーヒーはいかがですか」「いいえ，本当に結構です」

(2) 気取らない，形式ばらない．

un petit dîner sans façon｜肩のこらない内輪の夕食．

出典　プログレッシブ 仏和辞典 第2版