プログレッシブ 仏和辞典 第2版の解説
moyen2 /mwajε̃ モワイヤン/
[男]
➊ 手段，方法，策．
la fin et les moyens｜目的と手段
lutter par tous les moyens｜あらゆる手段を使って戦う
employer les grands moyens｜非常手段に訴える
Quel moyen prendrez-vous pour lui faire comprendre cela?｜それを彼（女）に分からせるのにどんな手段をとりますか．
moyen de＋無冠詞名詞｜…の手段．
moyens de transport｜交通機関，輸送手段
moyen de paiement｜支払い方法．
moyen de＋不定詞｜…する手段，方法．
J'ai trouvé le moyen d'éviter le danger.｜私は危険を回避する策を見つけた．
➋ ⸨複数で⸩ 財力，資力．
avoir les moyens｜⸨話⸩ 裕福である
Il n'a pas les moyens de s'acheter une voiture.｜彼には車を買う金がない
Mes moyens ne me permettent pas d'acheter une maison.｜私の経済状態では家は買えない
C'est trop cher, c'est au-dessus de mes moyens.｜高すぎて手が出ない．
➌ ⸨複数で⸩ 力，能力，才能．
les moyens physiques d'un sportif｜スポーツマンの体力
perdre ses moyens｜力を発揮できない；（試験などで）うろたえる，あがる
être en possession de tous ses moyens｜（体調，精神状態が）絶好調である
Il a de grands moyens.｜彼はたいした才能がある
Vous avez les moyens de réussir cet examen.｜あなたはこの試験に合格する能力がある．
➍ ⸨多く複数で⸩ 〖法律〗 （申し立ての）理由．
…によって，の助けを借りて．
transporter des colis au moyen d'un vélo｜自転車を使って荷物を運ぶ．
…できる［できない］．
Y a-t-il moyen de le contacter?｜彼と連絡が取れますか．
…などできようか．
Le moyen de rejeter son offre!｜彼（女）の申し出を断るなんてできるものか．
手近な方法．
se servir des moyens du bord｜さしあたり可能な方法を用いる．
…を介して，通じて．
自分ひとり（の力）で．
⸨話⸩ …できない（＝Il n'y a pas moyen de＋不定詞）．
⸨多く皮肉に⸩ うまく…する．
方法，やり方
moyen ある目的に達するための方法，やり方．手段となる具体的な事物を指すこともある．
procédé moyen よりも複雑な方法，やり方を指す．
méthode ある目的のために体系的に組織された方法，やり方．
méthode d'enseignement de la lecture｜読書教育法．
façon, manière 「方法，やり方」の意味ではこの2つは完全に同義語で，目的の概念を伴わずに個々の行為，行動がどのように行われるかを示す．
façon de marcher｜歩き方．
moyen1, enne /mwajε̃, εn モワイヤン，モワイエヌ/
[形]
➊ 中間の，中くらいの．
homme d'âge moyen｜中年男
le moyen âge｜中世（⇒MOYEN-ÂGE）
cadres moyens｜中間管理者
classes moyennes｜中流階級
cours moyen de français｜中級フランス語講座．
➋ 普通の，一般的な；並の，平凡な．
le lecteur moyen｜一般読者
le Français moyen｜普通の［標準的］フランス人
produits de qualité moyenne｜並製品，普及品
Il est moyen en maths.｜彼は数学の成績は普通だ．
➌ 平均の．
température moyenne｜平均気温
la durée moyenne de la vie｜平均寿命．
➍ 〖ボクシング〗 poids moyen ミドル級（の選手）．
折衷［調停］案，妥協点．
Il n'y a pas de moyen terme.｜二者択一，妥協の余地なし．
[男]
➊ 中位のもの［人］．
➋ 〖論理学〗 （三段論法の）中名辞，媒概念．