fabriquer

プログレッシブ 仏和辞典 第2版

fabriquer /fabrike ファブリケ/

[他動]

➊ …を作る，製造する，生産する．

fabriquer des pneus en grande série｜タイヤを大量生産する

Fabriqué au Japon｜日本製．

⇒FAIRE〈1〉.

➋ …を偽造する；でっち上げる．

fabriquer de la fausse monnaie｜通貨を偽造する

C'est une histoire fabriquée de toutes pièces.｜それはまったくの作り話だ．

➌ ⸨話⸩ ⸨疑問文で⸩ …をする，やる（＝ficher）．

Qu'est-ce que tu fabriques?｜何をしてるんだ．

➍ ⸨話⸩ ⸨時に皮肉で⸩ 〔人〕を育てる，養成する．

fabriquer une vedette｜スターを作りあげる．

se fabriquer

[代動]

➊ 作られる，製造される．

Cet outil ne se fabrique plus.｜この道具はもう作られていない．

➋ （自分のために）…を作る，でっち上げる．

se fabriquer un alibi｜アリバイをでっち上げる．

➌ 〈se fabriquer qn〉…に扮(ふん)する．

出典　プログレッシブ 仏和辞典 第2版

ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）

fabriquer

[他]

❶ 製造［生産］する，作る；偽造する，でっち上げる．

❷ [話]する，やる．

━se ～ 作られる；（自分のために）作る；（…に）扮(ふん)する．

出典　ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）