プログレッシブ 仏和辞典 第2版の解説
faire1 /fεːr フェール/
VI
| 過去分詞 | fait | 現在分詞 | faisant |
| 直説法現在 | je fais | nous faisons | |
| tu fais | vous faites | ||
| il fait | ils font | ||
| 単純未来 | je ferai | nous ferons | |
| tu feras | vous ferez | ||
| il fera | ils feront | ||
| 半過去 | je faisais | nous faisions | |
| tu faisais | vous faisiez | ||
| il faisait | ils faisaient | ||
| 複合過去 | j'ai fait | nous avons fait | |
| tu as fait | vous avez fait | ||
| il a fait | ils ont fait | ||
| 命令法 | fais | faisons | faites |
━[他動]
I …を作る，生み出す．
〈faire qn/qc＋属詞〉…を…にする．
〈faire A de B〉ＢをＡにする．
II ⸨使役⸩ 〈faire＋不定詞〉…させる．
III …をする，になる．
IV …を手に入れる，消費する，〔距離〕を進む，〔場所〕を歩き回る．
V ⸨既出の動詞に代わる⸩ そうする．
━faire [非人称]
〈Il fait＋天候など〉
━se faire [代動]
〈se faire〉作られる，行われる．
〈se faire qc〉（自分に）…を作る，（自分の）…を手入れする．
〈se faire＋属詞〉…になる．
〈se faire＋不定詞〉…される，…してもらう．
[他動]
I ⸨目的語は動作主以外の事物，状態⸩
➊ …を作る，生み出す．
faire un gâteau｜お菓子を作る
faire un film｜映画を撮る
faire du feu｜火をおこす
faire du bruit｜騒音をたてる，うるさくする
faire du riz （＝cultiver）｜米を作る
faire une fortune｜財産を築く
Je te fais un petit café?｜コーヒーを入れようか．
➋ …を養成する，育てる（＝former）．
Cette école fait de bon ingénieurs.｜この学校は優秀な技術者を養成している
C'est pour faire de bons citoyens qu'on enseigne la philosophie au lycée en France.｜フランスの高校で哲学を教えるのは良き市民を育てるためだ．
➌ 〔人間，動物が子〕を生む．
Elle a fait trois enfants.｜彼女は3人の子供をさずかった．
➍ …を手入れする，整える，準備する．
faire son lit｜ベッドを整える
faire sa valise｜旅行の仕度をする
faire la chambre｜（ホテルなどで）部屋の掃除をする．
➎ ⸨擬音語とともに⸩ …という音をたてる．
La pendule fait tic-tac.｜柱時計がチクタク音をたてる．
➊ 〔結果，影響〕をもたらす，引き起こす．
faire une blessure à qn｜…に傷を負わせる
faire plaisir à qn｜…を喜ばせる
Ce médicament m'a fait du bien.｜その薬は私によく効いた
Ce combat a fait une centaine de morts.｜その戦闘で100人ほどの死者が出た．
faire＋不定［疑問］代名詞｜〔ある影響〕を及ぼす．
Qu'est-ce que ça peut vous faire?｜それがあなたにどんな関係があるのか，あなたには関係ないでしょう
Ça ne fait rien.｜なんでもありません，かまいません
Ça m'a fait quelque chose de le voir dans cet état.｜あんな状態の彼をみるのはショックだった．
➋ 〈faire que＋直説法〉…という結果を生む．
Sa maladie a fait qu'il n'a pas pu passer ses examens.｜病気のせいで彼は試験を受けられなかった．
ce qui fait que＋直説法（＝ça fait que）｜そんなわけで…（という結果になった）．語法⇒CE〈2〉.
Il pleuvait à verse, ce qui fait qu'on est resté à la maison.｜どしゃ降りだった，そういうわけで外には出なかった．
➌ 〈faire que＋接続法〉⸨多く命令法で願望を表わして⸩ …であるようにする．
Faites que mes vœux soient exaucés.｜私の願いがかなえられますように．
➊ 〈faire A de B〉ＢをＡにする．
faire de l'école un instrument de sélection｜学校を選別の手段にする
Le mariage a fait de lui un autre homme.｜結婚して彼は別人になった．
疑問詞＋faire de qn/qc?｜（何かを探している場合に）…をどうする，どこにやる．
Qu'est-ce que tu as fait de mes lunettes?｜私のめがねをどこにやったんだ．
➋ 〈faire qn/qc＋属詞〉…を…にする；に任じる，と見なす．
Je vous fais juge de cette affaire.｜この問題の判断はあなたに任せます
Il me faisait la vie impossible. （＝rendre）｜彼は私の生活を耐えがたいものにしていた
On le fait plus riche qu'il ne l'est.｜彼は実際よりも裕福だと思われている．
faire＋所有代名詞＋qc｜…を自分のものにする．
J'ai fait miennes toutes ses conclusions.｜私は彼（女）の結論をすべて取り入れた．
➌ 〈faire qc (à)＋価格〉…を（値引きして）…で売る．
Je vous fais ce fauteuil (à) cent euros.｜このひじ掛け椅子(いす)は100ユーロにおまけします．
➍ 〈faire qn à qc〉…を…に慣れさせる（＝habituer）．
faire qn à une idée｜…をある考えに親しませる
⸨特に受動態で⸩ Je ne suis pas encore fait à mon nouveau métier.｜私はまだ新しい仕事に慣れていない．
II ⸨使役⸩ 〈faire＋不定詞〉…させる．注直接目的語の位置にかかわらず過去分詞は不変．
➊ ⸨不定詞が自動詞⸩
faire tomber des pommes en secouant les branches｜枝を揺らしてりんごを落とす
faire venir un docteur｜医者を呼ぶ．
語順は〈faire＋不定詞＋不定詞の主語〉．不定詞の主語を代名詞にする場合は直接目的語の形で faire の前に置く．
On la fait marcher tous les jours.｜彼女を毎日歩かせるようにしている．
複合過去で，faire の過去分詞は先行する人称代名詞と一致しない．上記の例文を複合過去にすると次のようになる
On l'a fait marcher dès le lendemain de son opération.｜手術の翌日から彼女は歩かされた．
➋ ⸨不定詞が他動詞⸩
faire réparer des chaussures｜靴を修理してもらう
faire construire une maison à [par] un architecte célèbre｜有名な建築家に家を建てさせる．
語順は〈faire＋不定詞＋不定詞の直接目的語＋à [par]＋不定詞の主語〉．不定詞の主語を代名詞にする場合，普通間接目的語の形を使い，faire の前に置く（例：Je lui fais écrire une lettre. 私は彼（女）に手紙を書かせる）．
➌ ⸨不定詞が間接他動詞⸩
Ce film a fait songer Pierre à son pays.｜その映画はピエールに故郷のことを思い出させた．
語順は〈faire＋不定詞＋不定詞の主語＋不定詞の目的語〉．不定詞の主語を代名詞にする場合，普通は間接目的語の形で faire の前に置く．直接目的語の形は改まった表現（例：Ce film ⌈lui a [l'a] fait songer à son pays）．
➍ ⸨不定詞が代名動詞⸩
faire (s')asseoir qn｜…を座らせる
faire s'arrêter qn｜…を立ち止まらせる．
再帰代名詞は普通省略されるが，意味が曖味(あいまい)になる場合は省略されない．たとえば faire arrêter qn は「…を逮捕させる」の意味になる．
III ⸨目的語は動作主の行為，状態を示す⸩
➊ 〔動作，行為〕をする，行う．
faire une faute｜間違いを犯す
faire une erreur｜エラーを犯す
faire un saut｜ひと跳びする
faire du coude à qn｜ひじでつついて合図する
faire des calculs｜計算をする
faire son service militaire｜兵役を務める
faire ce qu'il faut｜やるべきことをやる
Nous n'avons rien fait pour être remerciés.｜お礼を言われるほどのことはしていません．
➋ 〔職業，勉学，スポーツなど〕をする．
«Qu'est-ce que vous fairetes dans la vie? ―Je suis médecin.》｜「お仕事はなんですか」「医者です」
faire des études de droit｜法律の勉強をする
faire l'Ecole normale supérieure｜高等師範学校で勉強する．
faire＋部分冠詞＋名詞｜
faire du théâtre｜芝居をやる
faire du français｜フランス語を勉強する. ⇒語法．
➌ 〔家事〕をする．
faire la cuisine｜料理をする
faire la vaisselle｜皿洗いをする
faire le ménage｜掃除をする. ⇒語法．
➍ ⸨目的語なしに⸩ 行動する．
façon de faire｜やり方
faire de son mieux｜最善をつくす
Comment faire?｜どうすればいいんだろう
Faites comme chez vous.｜（自宅にいるように）どうぞおくつろぎください．
➎ …を排出する，排便する．
faire ses crottes｜〔動物が〕糞をする
faire pipi [caca]｜⸨幼児語⸩ おしっこ［うんち］をする
⸨目的語なしに⸩ Cet enfant a fait dans le lit.｜この子は寝小便をした．
➊ 〈faire＋定冠詞＋名詞∥faire＋人名〉…の役を演じる，の役目をする．
Elle fait Chimène dans le Cid. （＝jouer）｜彼女は「ル・シッド」でシメーヌの役を演じている．
➋ 〈faire＋定冠詞＋名詞〉…のように振る舞う，のふりをする．注名詞は多く主語と性数一致．
faire le difficile｜気難しい態度を示す
faire le mort｜死んだふりをする
faire l'innocent｜知らないふりをする
faire l'idiot｜とぼける
faire le pitre｜おどける．
faire＋所有形容詞＋名詞｜例のように…の態度を示す．
Elle fait sa mijaurée.｜彼女はまたしなを作っている．
➌ 〈faire＋形容詞［無冠詞名詞］〉…のように見える．注形容詞，名詞は一般に主語と性数一致を行わないが，主語が人の場合には一致することもある．
un village qui fait décor d'opérette｜まるでオペレッタの書き割りのような（こぎれいな）村
Marie fait vieux [vieille] pour son âge.｜マリーは年のわりには老けて見える．
Ça fait＋形容詞 [無 冠詞名詞]＋(de＋不定詞).｜⸨話⸩ （…するのは）…に見える．
Ça fait joli [moche], tes nouveaux rideaux.｜君の新しいカーテン，なかなかすてきだ［全然さえない］．
➍ 〈faire＋無冠詞名詞〉〔物が〕…の役をする，として使われる．
La cuisine fait salle à manger en même temps.｜台所は食堂にもなっている．
➎ 〈faire＋（不定冠詞 ＋）名詞〉（経験などを積んで）…になる．
Il veut faire avocat.｜彼は弁護士になりたいと思っている
Il fera un bon père.｜彼はいい父親になるだろう．
➏ 〔病気など〕の状態を示す，にかかる．
faire de l'hypertension｜高血圧である
faire une dépression nerveuse｜鬱(うつ)状態に陥る．
➐ …を形成する，なす．
Ici, la route fait un coude.｜ここで道はカーブしている
《Travail》 fait «travaux» au pluriel.｜travail は複数形で travaux となる．
➑ ⸨挿入節で⸩ …と言う（＝dire）．
《Attention》, fit-elle, en s'arrêtant brusquement.｜彼女は急に立ち止まって「気をつけて」と言った．
➊ （計算で）…になる，である．
Deux et deux font quatre.｜2足す2は4（＝égaler）．
➋ （数量が）…ある．
Cette cuisine fait six mètres de long sur trois de large.｜この台所は奥行き6メートル，幅3メートルある
《Quelle pointure faites-vous? ―Je fais du 41.》｜「（靴の）サイズはおいくつですか」「41です」
Ça fait＋価格.｜…になる．
《Ça fait combien en tout? ― Ça fait cinq cents euros.》｜「全部でいくらになりますか」「500ユーロです」
Ça fait＋期間(＋ que＋直説法).｜（…してから）…になる（＝il y a ... que, voilà ... que）．
Ça fait dix ans que j'habite à Paris.｜パリに住んで10年になります
Ça fait longtemps que je ne l'ai pas vu.｜もう長いこと彼に会っていない．
Ça fait＋回数(＋ que＋直説法).｜（…するのは）…度目だ．
Ça fait trois fois que j'essaie de t'appeler.｜君への電話はこれで3度目だよ（注やっとつながったというニュアンス）．
➌ 〈faire＋期間〉〔物が〕…の間使える，持つ．
Ce manteau m'a fait cinq ans.｜このコートは5年持った．
IV …を手に入れる，消費する，〔距離〕を進む，〔場所〕を歩き回る．
➊ …を補給する，調達する．
faire le plein｜車のガソリンを満タンにする
faire des provisions｜食料を調達する
faire de l'eau｜〔船が〕飲料水を補給する．
➋ …を消費する．
faire de l'huile｜〔車が〕オイルをよく食う
une voiture qui fait dix litres aux cent kilomètres｜100キロメートル当たり10リットルのガソリンを消費する車．
➌ ⸨話⸩ …を売る．
Est-ce que vous faites les vêtements d'enfants?｜（店で）子供服を扱っていますか．
➍ ⸨話⸩ 〔距離〕を踏破する．
faire dix kilomètres à pied｜徒歩で10キロ行く
faire cent kilomètres à l'heure｜時速100キロ出す
faire Paris-Lyon en trois heures｜パリ－リヨン間を3時間で行く．
➎ ⸨話⸩ 〔場所〕を訪れる，歩き回る；探る．
faire les Alpes｜アルプスを探訪する
faire toutes les boutiques pour trouver un produit｜ある品物を見つけるためにあらゆる店を探しまわる
faire les poubelles｜ごみ箱をあさる．
➏ ⸨話⸩ …を盗む，くすねる．
On lui a fait son portefeuille.｜彼（女）は財布をすられた．
➐ ⸨話⸩ …を誘惑する，ひっかける．
faire une femme｜女をものにする．
V ⸨既出の動詞に代わる⸩
➊ 〈le faire〉そうする．
《As-tu payé la note? ―Non, c'est lui qui l'a fait.》｜「君が勘定を払ったのか」「いや彼だ」
⸨比較の表現で⸩ Il court mieux que je ne le fais.｜彼は私よりも足が速い．
➋ ⸨目的語なしに⸩ そうする．
《Puis-je téléphoner? ―Faites, je vous en prie.》｜「電話してよいでしょうか」「はい，どうぞ」
faire pour qn｜⸨比較の表現で⸩ …に対すると同じように…する．
Il nous a aidés comme il a fait pour vous.｜彼はあなた（方）を助けたように私たちをも助けてくれた．
することがある，用事がある．
J'ai beaucoup à faire.｜私はいろいろやることがあるんです
J'ai mieux à faire que d'écouter ces bêtises.｜そんなばかばかしいことを聞いてる暇はない．
…に用がある；かかわり合う．
Je n'ai rien à faire avec lui.｜彼とはなんの関係もない．
⸨話⸩ それもありだ；いいんじゃないの．
それで事態が変わるわけではない．
そうしながら，そうすることで．
⸨話⸩ （あるもので）我慢する，辛抱する．
Il n'y a que quelques tranches de jambon, mais il faudra faire avec.｜ハムが数切れあるだけだが，それで辛抱しなければ．
Vous avez téléphoné à mon père? Vous avez bien fait.｜父に電話してくれたんですって．よくやってくれました．
Cette robe fait très bien sur elle.｜このドレスは彼女によく似合う．
…するのはよいことだ，するのは正しい．
Il a bien fait d'accepter.｜彼が承諾したのはよかった
Vous feriez bien de partir maintenant.｜今出発したほうがいいですよ（＝Vous devriez partir maintenant）．
すべてを決める，決め手になる．
L'argent fait tout dans ce genre d'affaire.｜この種の事業では金がものを言う．
…のために何でも［何か，多くのことを］する．
Il a tout fait pour m'aider.｜彼は私を助けるためにあらゆることをしてくれた．
⸨話⸩ 普通はこんなことはできない．
Elle a voyagé seule en France en faisant du stop. Faut le faire!｜彼女はヒッチハイクでフランスを一人で旅行したんだ．すごいよね．
もう手の打ちようがない，どうしようもない．
⸨話⸩ …をだます，かつぐ．
Il ne faut pas me la faire.｜私をだまそうとしても駄目だ．
⸨文章⸩ …を必要としない，気にかけない．
Je n'ai que faire de ses compliments.｜あの人のお世辞など聞きたくもない．
…したばかりである（＝venir de）．
Je ne fais que d'apprendre la nouvelle.｜その知らせは今聞いたばかりだ．
Il ne fait que bâiller toute la journée.｜彼は一日中あくびばかりしている．
Je ne fais que respecter les règles.｜私は単に規則に従っただけだ．
（…と）一体をなしている，一緒である．
絶対にしない；（相手の勧めを辞退して）それはできません．
《Passez donc. ―Je n'en ferai rien, à vous l'honneur.》｜「お先にどうぞ」「とんでもない，あなたこそどうぞ」
万全を期すために，念のために．
⸨文章⸩ そうするために．
手の打ちようがない；⸨話⸩ （要求などを拒否して）どうしても駄目だ，考慮の余地はない．
何をしてもむだだ．
⸨話⸩ （…の）こつを知っている．
Je sais y faire avec ces gamins.｜こうした子供たちの扱い方なら心得ている．
（ある事態の解決のために）…する．
Je ne peux rien y faire.｜私にはどうにもできない
Que veux-tu que j'y fasse?｜私にどうしろというのだ．
作る
faire 最も広い意味で用いる．ただしあまりにも意味の範囲が広いために，特に書き言葉では，より意味の限定された次の動詞を使い分けるのが普通．
produire 製品，産物を作り出すこと．また精神的なもの（作品，影響など）を生み出す場合にも用いられる．
fabriquer 工業的な生産の場合に用いられる．
composer 要素を集めて作り出すこと．
[非人称]
➊ 〈Il fait ...〉⸨天候などを示す⸩
Quel temps fait-il?｜どんな天気ですか
Il fait beau [mauvais].｜天気がよい［悪い］
Il fait jour [nuit].｜夜が明ける［日が暮れる］
Il fait du vent aujourd'hui.｜今日は風がある
Il fait trente degrés à l'ombre.｜日陰で30度ある．
➋ 〈Il fait bon [beau, mauvais] (＋ de)＋不定詞〉…するのは気分がいい［すばらしい，悪い］．注話し言葉では多く de を伴う．
Il fait bon (de) se promener dans les bois.｜森の中を散歩するのはいい気持ちだ．
[代動]
➊ 作られる；熟成される．
Le roquefort se fait avec du lait de brebis.｜ロクフォールチーズは羊の乳から作られる
Le cognac se fait en fût.｜コニャックは樽(たる)の中で熟成される．
➋ 行われる．
La réforme se fait petit à petit.｜改革は少しずつ行われる
Ça se fait comment?｜それはどうやってやるんですか
Comment ça se fait?｜いったいどういうことですか．
➌ 広く行われている，慣習である；流行している．
Ce genre de commerce se fait beaucoup dans ce pays.｜この国ではこの種の商売が盛んに行われている．
➍ 〈se faire à qc〉…に慣れる（＝s'habituer）．
Je ne peux pas me faire à cette idée.｜私はその考えにはなじめない．
➎ 成長する，成熟する；身代を築く．
une jeune fille qui se fait｜めっきり女らしくなってきた娘
C'est un homme qui s'est fait tout seul.｜あの人は自力であそこまでなった人だ．
➊ （自分に）…を作る；を手に入れる，を招く．
se faire une robe｜ドレスを作る
se faire des amis｜友達を作る
se faire une blessure｜怪我をする
se faire cinq mille euros par mois｜月に5千ユーロ稼ぐ．
➋ （観念など）を抱く，持つ．
se faire une opinion personnelle｜自分なりの意見を持つ
se faire des soucis｜気をもむ，心配する．
se faire une image [idée] de qn/qc｜…についてあるイメージ［考え］を持つ．
l'image que les Japonais se font de la France｜日本人がフランスに対して持っているイメージ
Il se fait d'elle une fausse image.｜彼は彼女について誤ったイメージを持っている．
➌ 〈se faire qc〉（自分の）〔体の部分〕を手入れする．
se faire les ongles｜爪(つめ)の手入れをする
se faire la barbe｜ひげをそる．
➊ 〈se faire＋形容詞［無冠詞名詞］〉…になる；自分を…に見せる．
se faire marin （＝devenir）｜船乗りになる
se faire vieux｜老ける
Elle s'est faite belle pour son premier bal.｜彼女は初めての舞踏会のために美しく装った．
➋ 〈se faire＋定冠詞＋名詞〉…の役目を果たす．
Il se fait le porte-parole de notre groupe.｜彼は我々のグループの代弁者だ．
➊ 〈se faire＋他動詞(＋ par [de] qn)〉⸨se は他動詞の直接目的語⸩ （…に）自分を…させる，…してもらう，…される．
se faire aimer de qn｜…に愛される
se faire renverser par une voiture｜車にはねられる
La reprise économique se fait attendre.｜景気回復が待たれている［なかなか実現しない］．
➋ 〈se faire＋他動詞＋qn/qc〉⸨se は他動詞の間接目的語⸩ 自分のために［自分の…を］…させる，してもらう，される．
se faire lire un livre｜本を読んでもらう
se faire couper les cheveux｜髪を切ってもらう
Elle s'est fait voler son portefeuille.｜彼女は財布を盗まれた．
➊ 〈Il se fait＋名詞［副詞］〉…になる，が起きる．
Il se fait tard.｜遅く［暗く］なってきた
Il se fit un grand silence. （＝se produire）｜非常に静かになった．
➋ 〈Il se fait que ...〉…ということになる，が起きる．注que 以下は通常は直説法．主節が疑問文や，pouvoir などを伴った不確実の表現のときは接続法．
Il peut se faire qu'il pleuve.｜雨が降るかもしれない．
Comment se fait-il que＋接続法?｜なぜ…ということになるのか．
Comment se fait-il qu'il ne soit pas là?｜彼がいないのはいったいどういうわけだ．
⸨多く否定的表現で⸩ （慣習，礼儀からみて）そうしてもよい．
Ne parlez pas la bouche pleine, cela ne se fait pas.｜口に物を入れたままで話してはいけません，行儀が悪いですよ
Cela ne se fait plus.｜それはもう時代遅れだ．
⸨俗⸩
Ne t'en fais pas, tu auras sûrement des nouvelles demain.｜心配するなよ，明日になればきっと知らせがあるから．
Il s'est assis à ma place. Il ne s'en fait pas, celui-là!｜あいつは私の席に座った，まったく遠慮を知らないやつだ．
⸨話⸩ …に暴行を加える．殴る；殺す．
語法「する，やる」の faire
faire は「する，やる」の意味で，特に口語で頻繁に使われるが，冠詞の使い方で大きく2つのタイプに分かれる．
faire la cuisine [la vaisselle, le ménage, la lessive]｜料理［食器洗い，掃除，洗濯］をする．
faire du piano [du tennis, de la dance]｜ピアノ［テニス，ダンス］をやる．
faire du français [du droit]｜フランス語［法律］をやる．
faire médecine｜医学をやる［医学部の学生である］．
faire des maths｜数学をやる．
faire du tennis → pratiquer le tennis｜テニスをやる．
faire du français → faire des études de francais｜フランス語を学ぶ（大学で学問として学ぶ場合）
apprendre le français｜フランス語を習う（習い事で学ぶというニュアンス）．
faire médecine → faire des études de médecine｜医学を学ぶ．
学生が勉強している分野が既知である場合，たとえば「医学はどこの大学で勉強したのか」という質問には J'ai fait mes études de médecine à Montpellier. （私はモンペリエで医学を学んだ）と答えることができる．
faire2 /fεːr/
[男] ⸨文章⸩
➊ （作家，芸術家の）手法，技法．
tableau d'un faire très sûr｜しっかりした筆致の絵．
➋ 行為，行動．
Il y a loin du dire au faire.｜⸨諺⸩ 言うは易く行うは難し．